Edition
|
1 | | Ἀντίοχος
Κασιανὸς
καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
ἐπιτηρ(ηταὶ) ἱερᾶς πύλ(ης) Σοήνης
|
2 | | διὰ Φανῶφις
βοηθοῦ.
διέγραψεν Ζμ? -ca. 24?- μητ(ρὸς)
|
3 | | -?- ὑπ̣ὲρ
λαογραφίας ιδ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου δραχ(μὰς) δέκα ἑπτὰ
(ἡμιωβέλιον), δεσ(μοφυλάκων) (ἡμιωβέλιον),
|
4 | | (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός), καὶ
ὑπὲρ
μερισμοῦ
ἐπικεφαλίου ἀνακ̣εχ(ωρηκότων) τοῦ ιγ (ἔτους)
|
5 | | δραχ(μὴν) μίαν ἡμιω(βέλιον), (γίνονται)
(δραχμὴ) α (ἡμιωβέλιον). (ἔτους) ιδ̅ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, month, day.
|
6 | |
Ἀντίοχος
Κασιανὸς ἐσημ̣(είωσάμην)
|
7 | | ⟦δραχ(μὴν) μίαν⟧ ⟦οβολ⟧ ⟦ιμιοβελ⟧,
⟦(γίνονται) (δραχμαὶ) α⟧ -?-
|
8 | | δραχ(μὰς) δέκα ὀκτὼ
ὀβολὸν ἱμιοβ(έλιον)
|
9 | | (γίνονται) (δραχμαὶ) ιη (ὀβολός) (ἡμιωβέλιον).
Translation
|
1 | | Antiochos Cassianus and his
partners, supervisors of the Sacred Gate of Syene, |
2 | | through the assistant Phanophis. Thus has paid Zm---,
son of --- and the mother |
3 | | ---, for poll tax of
year 14 of Hadrian the lord, seventeen drachmas 1/2 ob., for prison guards 1/2
ob., |
4 | | = 17 dr. 1 ob., and for the contribution
for men who have fled of year 13 |
5 | | one drachma and
half an obol, = 1 dr. 1/2 ob. In year 14 of Hadrian the lord, --- |
6 | | (hd. 2) Antiochos Cassianus, I have signed |
7 | | (for one dr. half an obol, = 1 dr. 1/2 ob.) |
8 | | for eighteen drachmas one and a half obol, |
9 | | = 18 dr. 1 1/2 ob.
| |
![]() |
| DAIK_O4583_26801a_S1_0 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
