Edition
|
1 | | Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.ı͗n Ta-wꜣ
Ta-The second oart of the name begins with Nḫṱ-, Ns- or Sḏm-. The remaining traces do not allow a clear decision, because this woman is currently not attested elsewhere. Here we must have two female payers, because according to the B-rate of teh salt tax, other wise the Greek mention of 1 drachma makes no sense. The second person must be subordiante to the furst one, so that only a daughter is possible.
ḥḏ qd ½ ½ n ḥḏ ḥmꜣ n
|
2 | | ḥsb.t 33 n-ḏr.t Pꜣ-ḥtr sꜣ Ḥr-tꜣy=f-nḫṱ
ḥsb.t 33 ı͗bd /// sw ///
1 Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.
2 The second oart of the name begins with Nḫṱ-, Ns- or Sḏm-. The remaining traces do not allow a clear decision, because this woman is currently not attested elsewhere. Here we must have two female payers, because according to the B-rate of teh salt tax, other wise the Greek mention of 1 drachma makes no sense. The second person must be subordiante to the furst one, so that only a daughter is possible.
Translation
|
1 | | Thus have brought Taoues (and) Ta⸢..?..⸣[///], ½ and ½ silver kite for the salt tax for the] |
2 | | 33rd regnal year. Issued by Phatres, [son of Hartopnachthes. 33rd regnal year, ///th of ///.] |
3 | | For the salt tax: 1 drachma.
| |
![]() |
| Eleph_DAI_1633_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
