Edition
|
1 | | Ἀντίοχος Κασσιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῶι ἐπιτηρ(ηταὶ)
|
2 | | ἱερᾶς πύλης Σοήνης
διὰ Φα̣νώφις βοηθ(οῦ) διεγρ(αψεν)
|
3 | | Πετόρζμηθις (Πετορζμήθεως)
the sign / repeats the name as father's name
μητρὸς Σενπου--- ὑπ(ὲρ) λαογρ(αφίας) ιδ
(ἔτους)
|
4 | | Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου δραχ(μὰς) δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δεσ(μοφυλάκων)
(ἡμιωβέλιον),
|
5 | | (γίνονται)
(δραχμαὶ) ιζ̣ (ὀβολόν), καὶ
ὑπὲρ
μερισμοῦ ἐπικεφ̣αλαίο(υ) ἀνακεχ(ωρηκότων) τοῦ ιγ
(ἔτους)
|
6 | | -?-
̣ ̣ ̣traces -?- ̣δο ̣ -?-
|
6+y | | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - -
1 the sign / repeats the name as father's name
Translation
|
1 | | Antiochos Cassianus and his associate supervisors |
2 | | of the Sacred Gate of Syene through Phanophis, assistant. Has paid
|
3 | | Petorzmethis, son of Petorzmethis and the mother Senpou---, for
poll tax of year 14 |
4 | | of Hadrian the lord drachmas seventeen half obol,
for prison guards half obol, |
5 | | = 17 dr. 1 ob., and for the contribution
for the men who have fled of year 13 |
6 | | --- |
6+y | | - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
| |
![]() |
| BL_5797_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| BL_5797_S2_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
