Pap. Tokyo, Suzuki Collection of Tokai University d 37   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title letter with unclear content
Summary Letter of [///]apis, son of Lilos, with unclear content due the the fragmentary condition. Mention of the scribe of the temple, offices, request on the health of persons from the household of the addressee.
   

Edition

R

1 Ḥp sꜣ Lly pꜣ nty ḏd
2 n Pr-Ḏd šꜥ
3 sẖ ḥ.t-nṯr pꜣy=f wt(?) dy(?)
4 ı͗rm nꜣ nṯr.w nty ḥtp ı͗rm=f r ḏı͗.t
5 wḏꜣ=k r ı͗ꜣw.t
6 rmṯ nb nty ı͗y r w
7 r pꜣ wḏꜣ nꜣy=w pꜣy=k ꜥ.qy
1 =f wy
2 l=w s
3 =s n šwe ḏı͗͗(?)
4 r bn-ı͗w=y ḏ
5 ḫr ḏı͗ mnḫ
6 bw-ı͗r=f
7 pꜣy=s ı͗ḥy bk
8 twt=s
9 n-ḏr.t=k
10 ı͗r n=y šms(?)
11 bn-pw=w ı͗n-qty=k
12 nꜣy ı͗r n=y ky

Translation


1[///] apis, son of Lilos, is the one who speaks to [///]
2[///] ..?..in Mendes(??) until [///]
3[///] scribe of the temple ..?..his ..?.. here(?) ..?..[///]
4[///] with the gods, who dwell with him to cause [///]
5[///] bring pure with regard to the office/documents ..?.. [///]
6[///] any [man] who comes to ..?.. [///]
7[///] about the health of the ones in your house ..?.. [///]
1[///] ..?.. he to be far ..?.. [///]
2[///] ..?.. they ..?.. [///]
3[///] she/it as worth(?). Cause [///]
4[///] ..?.. while I will not say ..?.. [///]
5[///] ..?.. to cause to be excellent [///]
6[///] he does not ..?.. [///]
7[///] her property ..?.. work(?) [///]
8[///] she collects ..?.. [///]
9[///] in your hand ..?.. [///]
10[///] make for me a following(?) ..?.. [///]
11[///]..?.. they did not sleep ..?.. [///]
12[///] are these. Another made for me [///]
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_316932.tei.xml