Ostr. Paris, Louvre OGL 0169   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for contribution for river police boats and guard posts and for statues (merismos potamophylakidon and stationos and andriantos)
Summary Receipt of Petorzmethis and Pachompsachis, tax collectors of Elephantine, for the contribution for river police boats and guard posts and for two statues for Antinoos, .
   

Edition

convex
1Πετόρζμηθις πράκτωρ Ἐλε-
2φαντ(ίνης). διέγρα̣ψεν Ἀπολλώ-
3νιος? ca. 3? α̣η̣σιος μητρὸς Σεν-
4 ca. 6? ̣ ̣ ὑπὲρ μ̣ερισμοῦ ποτα-
5μον]φ̣υλακίδος σὺν στατίωνος ιϛ (ἔτους)
6ῥυπ(αρὰν) (δραχμὴν) α (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον) καὶ ὑπὲρ με̣-
7ρισμ̣οῦ ἀνδριάντων β̅ ιζ (ἔτους) ῥυπαρὰς
8(δραχμὰς) β (τριώβολον) (ἡμιωβέλιον), ὁμοίως ὑπὲρ μ̣ερισμοῦ
9ἀνδριάντων β̅ ιζ (ἔτους) ῥυπαρὰς (δραχμὰς) ζ (τριώβολον)
10καὶ ὑ̣π̣ὲρ μ̣ερισμοῦ ποταμονφυλακίδος
11ιζ (ἔτους) ῥυπαρὰν (δραχμὴν) α (ἡμιωβέλιον). (ἔτους) ιη
12Ἁδριανου̣ τοῦ κυρί̣ο̣υ̣
13 -?- ̅

Translation

convex
1Petorzmethis, tax collector at Ele-
2phantine. Thus has paid Apollonios,
3son of ---esis and the mother Sen-
4---, for the contribution for river
5police boats with guard post of year 16,
6brutto, 1 dr. 4,5 ob. 2 ch., and for the
7contribution for 2 statues of year 17, brutto,
82 dr. 3,5 ob., ditto, for the contribution
9of 2 statues of year 17, brutto, 7 dr. 3 ob.,
10and for the contribution of river police boats
11of year 17, brutto, 1 dr. 1/5 ob. Year 18
12Hadrian the lord,
13---
 
  OGL_0169_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317427.tei.xml