Ostr. Paris, Louvre OGL 0388   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for Behen nuts (myrobalanoi)
Summary Receipt of Dioskoros, epiteretes of the Sacred gate of Syene, through the apaitetes Marcus Annius Nemonianus, for eikasmou myrobalanon (Behen-nuts), paid by Petorzmethis, son of Onnophris, on account of Pachompaiemouthes, son of Psenchnoubis, in year 28 of Commodus
   

Edition

convex
1Διόσκ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣ ἐπιηρητὴς ἱερᾶς πύλης Σοήνης δι᾿ ἐμοῦ
2Μάρκου Ἀννίου Νεμωνιάνου ἀπαιτητοῦ.
3ἐμέτρησεν Πετορζμῆθις Ὀννώφριος ὑπὲρ (τρίτης)
4εἰκασμοῦ μυροβαλάνου γενήματος κζ (ἔτους)
5ὀνόματος Παχομπαιεμούθης Ψενχνού-
6βεως ἀπὸ ματίων δύω ἡμισοῦς
7τὸ ἐπίβαλλον ματίου ἡμισου, (γίνεται) ματίου (ἥμισυ)
8(ἔτους) κη Μάρκου Αὐρηλίου
9Κομμόδου Ἀντωνίνο̣υ
10Καίσαρος τοῦ κυρίου̣
11Παχὼν θ̣̅.

Translation

convex
1Dioskoros, supervisor of the Sacred Gate of Syene, through me,
2Marcus Annius Nemonianus, tax collector.
3Has paid Petorzmethis, son of Onnophris, for the third
4of the ??? of behen-nuts of the harvest of year 27
5on account of Pachmpaiemouthes, son of Psenchnoubis,
6from two and a half matia
7the portion due to you a half mation, = 1/2 mat(ion).
8In year 28 of Marcus Aurelius
9Commodus Antoninus
10Caesar the lord,
11Pachon 9.
 
  OGL_0388_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317470.tei.xml