Ostr. Paris, Louvre OGL 0555   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for trade tax (cheironaxion)
Summary Receipt of Antiochos Cassianos and his associate supervisors of the Sacred gate of Soene through the assistant Phanophis? for cheironaxion, paid by NN. with signature of Antiochos Cassianus at the upper margin written upside down
   

Edition

convex
1Ἀντίοχ̣ος Κασσιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῶι ἐπιτηρ(ηταὶ)
2ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ Φανῶφις βοηθ(οῦ). διέγρ(αψεν)
3 -?- π? ὁ καὶ Πι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣? ̣ -?-
4 -?- ὑπ̣ὲρ χ̣ειρωναξίου ιδ̣ (ἔτους) -?-
y – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
x+5 Ἀ̣ντίοχος Κασιανὸς ἐσημιωσάμην
x+6δραχμὰς ε̣ἴκοσ̣ι̣ ὀ̣βολοὶ δύω
x+7 ἱ̣μ̣ι̣οβ(έλιον), κ (διώβολον) (ἡμιωβέλιον).

Translation

convex
1Antiochos Cassianus and his associate supervisors
2of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Phanophis. Thus has paid
3--- alias Pi--- ---
4--- for trade tax of year 14 ---
y– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
y+5(hd. 2) Antiochos Casianus, I have signed
x+6for twenty drachmas two oboloi
x+7half obol, = 20 dr. 2 1/2 ob.
 
  OGL_0555_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317521.tei.xml