Ostr. Paris, Louvre OGL 0563   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and contribution for the men who have fled (merismos andron anakechorekoton)
Summary Receipt of Stephanos and partners, supervisors of the Sacred Gate of Syene, through the scribe Serenos, for poll tax of year 12 and merismos andron anakechorekoton of year 11, paid by Pesaus, son of Petechnoubis and Thinpetorzmethis, in year 13 of Marc Aurel


1Στέφανος καὶ οἱ σὺν α̣ὐ̣τ ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς
2πύλ(ης) Σοή(νης) διὰ Σερήνου βοη(θοῦ). διέγραψεν Πεσαῦς
3[Πετεχνούβ(εως) μ(ητρὸς) Θινπετορζ(μήθιος) ὑπ(ὲρ) λ]αογραφίας ιβ (ἔτους) δραχμὰς δέ-
4κα ἑπτὰ ὀβολ(όν), (γίνονται) (δραχμαί) ιζ −, καὶ ὑπὲρ μερισμοῦ ἀνδρῶν
5ἀνακεχ(ωρηκότων) ια (ἔτους) (δραχμὰς) β (διώβολον) (ἡμιωβέλιον). (ἔτους) ιγ
6Αὐρηλίου Ἀντωνί̣νου Καίσαρος
7τοῦ κυρίου Θωθ ς̅.


1Stephanus und his associate supervisors of the Sacred
2Gate of Syene, through the assistant Serenus. Thus has paid Pesaus,
3son of Petechnoubis and the mother Thinpetorzmethis, for poll tax of year 12, drachmas
4seventeen obol one, = 17 dr. 1 ob., and for the contribution for men
5who have fled of year 11, 2 dr. 2 1/2 ob. In year 13
6of Aurelius Antoninus Caesar
7the lord, Thoth 6.
Reserved Copyright  
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317524.tei.xml