Ostr. Paris, Louvre OGL 0570   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for poll tax ( laographia) and trade tax (cheironaxion)
Summary Receipt of the tax farmer Stlaccius through his assistant Serenos for poll tax and trade tax of year 16 of Antoninus, paid in installments by Petorzmethis, son of Bienchis and Tisatis, in year 20 of Antoninus
   

Edition

convex
1Στλάκκιος μισθωτὴς
2ἱερᾶς πύλης Σοήν̣ης
3διὰ Σερήνου βοηθοῦ. διέγραψεν
4Πετόρζμηθις Βιήνχεως
5μητρὸς Τίσατις πέμπτου λαογραφίας χειρωναξίου ιϛ (ἔτους)
6δραχμὰς πέντε χαλκε̣ί̣νη 1l. χαλκίνην, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε (χαλκίνη).
7(ἔτους) ̣ Ἀντωνείνου Καίσαρος
8τοῦ κυ̣ρίου Φαρμουθι κ̅α̅.
9ὁμοίως Παυνι ι̅β̅ ὑ̣πὲρ
10 -?- αὐτὸς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ χειρωναξίου?
11 -?- ε̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣(ἡμιωβέλιον).

1 l. χαλκίνην

Translation

convex
1Stlaccius, tax farmer
2of the Sacred Gate of Syene,
3through the assistant Serenos. Thus has paid
4Petorzmethis, son of Bienchis
5and the mother Tisatis, for the fifth of the poll tax and trade tax of year 16
6drachmas five chalkine, = 5 dr. 1 cha(lkine).
7In year ? of Antoninus Caesar
8the lord, Pharmouthi 21.
9Ditto, on Payni 12, for
10---, the same --- for trade tax
11--- 1/2 ob.
 
  OGL_0570_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317527.tei.xml