| Ostr. Paris, Louvre OGL 1169 + 1170 (More information about the Object) |
| Publication No. |
ined |
| Modern Title |
Receipt for contribution for the canal of Trajan and for the salary of river police boats (dakikou potamou and opsonion potamophylakidon) |
| Summary |
Receipt of Ammonios and Dionysios, praktores of Syene, for the Dacian canal (of Trajan) and for the wages on soldiers of river police boats, paid by ---meaus, son of Bienchis ---. |
| |
|
Edition
|
1 | | Ἀμμώνιος καὶ Διονύσιος πράκ(τορες)
|
2 | | ἀργυρικῶν
Σοήν̣η̣ς. διέγραψεν -?-
|
3 | | μεαυς Βιήνχιος
μητρὸς Θι -?-
|
4 | | Δακι̣κ̣ο̣ῦ̣ ποταμοῦ καὶ μισ̣θ̣ο̣ῦ̣ ποταμοφυλ(ακίδος)
|
5 | | ιζ (ἔτους) Τραιανοῦ τοῦ κυρίου
ἀργυρίου
δραχ(μὰς) ἕξ ὀβολ(οὺς)
πέντε.
|
6 | | (ἔτους) ιζ̣ Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
|
7 | | Μεσορὴ η̅. -?-
|
8 | | διὰ τὸ λέγειν σε παραπεπτ̣ωκέναι
|
9 | | ἣν ἔσχες ἀποχήν. |
10 | |
Διονύσιος
σεσημείομαι (δραχμὰς) ϛ̣ (πεντώβολον).
Translation
|
1 | | Ammonios and Dionysios,
collectors |
2 | | of money taxes at Syene. Thus has
paid --- |
3 | | meaus, son of Bienchis and the mother
Thi---, |
4 | | for the Dacian canal and the wages for
river police boats |
5 | | of year 17 of Trajan the
lord, silver drachmas six obols five. |
6 | | Year 17 of
Trajan Caesar the lord, |
7 | | Mesore 8. ---? |
8 | | because you said that the receipt has been lost |
9 | | which you had received. |
10 | | (hand 2)
Dionysios, I have signed for 6 dr. 5 ob.
| |
![]() |
| OGL_1169+1170_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317665.tei.xml |
