Edition
|
1 | | Πε̣τόρζμηθις ὁ καὶ
Παχό̣μ̣ψα̣χ̣ις
πράκ(τωρ)
|
2 | | Ἐλ̣εφαντίνης.
διέγραψεν
Πετόρζ̣μ̣η̣θ̣ις
|
3 | | Π̣ετεσούχου
μητρὸς Ταφεῦ̣τ̣ο̣ς̣
ὑ̣π̣ὲρ
|
4 | | μ̣ερισμοῦ
ἀνδριάντων β̅ Ἀντινώου̣ ̣ ̣ ̣ |
5 | | τ̣ο̣ῦ ιζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου |
6 | | ῥ̣υ̣π̣αρὰς
(δραχμὰς) β
(τριώβολον) (ἡμιωβέλιον) καὶ
ὑπὲρ
μ̣ερισμοῦ π̣οτ- |
7 | | αμονφυλακίδος
καὶ στατίωνος τοῦ α(ὐτ̣οῦ)
|
8 | | ιζ (ἔτους) ῥυπαρὰν (δραχμὴν) α (τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον), Φαμενὼθ
|
9 | | vac. δ̣̅
Translation
|
1 | | Petorzmethis alias
Pachompsachis, tax collector |
2 | | at Elephantine.
Thus has paid Petorzmethis, |
3 | | son of Petesuchos
and the mother Tapheus, for |
4 | | the contribution for
2 statues of Antinoos ---|
5 | | of year 17 of Hadrian
the lord, |
6 | | brutto, 2 dr. 3,5 ob. and for the
contribution for river |
7 | | police boats and guard
posts of the same |
8 | | year 17, brutto, 1 dr. 4,5 ob.
Phamenoth |
9 | | 4.
| |
|
OGL_1191_S1_001 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
1191+1347coll_S1_001 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|