Ostr. Paris, Louvre OGL 1266   (More information about the Object)
Publication No. ined
Modern Title Receipt for poll tax ( laographia) and trade tax (cheironaxion)
Summary Receipt of Valerios Marion and his associate supervisors (epiteretai) through the assistant Pachompsachis for poll tax and trade tax of year 3 of Antoninus and for installments for poll tax of year 20 of Hadrian, paid by ---, son of Petenephotes, in year 4? of Antoninus Pius
   

Edition

convex
1Οὐα̣λ̣έριος̣ Μαρίων καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
2ἐπιτηρηταὶ ἱ̣ε̣ρᾶς πὺλης Σ̣οήνης διὰ Παχομ-
3ψᾶχις βο̣ηθοῦ. δ̣ι̣έγρα(ψεν) -?- Πετε-
4νεφω̣τος̣ ὑπ(ὲρ) λαογραφίας ? (ἔτους) ῥυπ(αρὰς) δραχ(μὰς)
5δέκ̣α̣ ἑπτ̣ὰ ὀ̣β̣ολ(ὸν), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός), χειρω(ναξίου)
6ὁμοίως δραχμὰς εἴκοσι ὀβολ(οὺς) δύο,
7(γίνονται) (δραχμαὶ) κ (διώβολον), λαογραφίας κ̣ (ἔτους) θεοῦ Ἁδριανοῦ ?
8(δραχμὰς) ̣ ̣ ̣ -?-
y– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Translation

convex
1Valerius Marion and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene, through Pachom-
3psachis, assistant. Thus has paid ---, son of Pete-
4nephotes, for poll tax of year ?, brutto, drachmas
5seventeen obol one, = 17 dr. 1 ob., for trade tax
6ditto, drachmas twenty obols two,
7= 20 dr. 2 ob., for poll tax of year 20 of Hadrian the god,
8drachmas ---
y– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
 
  OGL_1266_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317700.tei.xml