Ostr. Paris, Louvre OGL 1305   (More information about the Object)
Publication No. ined
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and prison guards (desmophylakitikon)
Summary Receipt of Flavius Eutyches, tax farmer (misthotes) of the Sacred Gate of Syene, and Longinus Crispus, and associate supervisors, through the assitant Sarapion, for poll tax of year 11 of Hadrian, paid by Petorzmethis alias Dax, son of Petorzmethis.
   

Edition

convex
x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1πύλ(ης) Σοήνης καὶ Λ̣ο̣ν̣γ̣ῖ̣νος
x+2Κρίσπος καὶ οἱ σὺν α̣ὐτῶι ἐπι-
x+3τηρητ(αὶ) διὰ Σαραπίωνος βοηθοῦ.
x+4διέγραψ(εν) Πετόρζμη̣θ̣ι̣ς̣ ὁ καὶ Δὰξ
x+5Πετορζμήθ(εως) ὑπ(ὲρ) λαογραφίας τοῦ δεκάτο̣υ̣
x+6ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος
x+7τοῦ κυρίου δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον),
x+8δεσμ(οφυλάκων) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός). (ἔτους) ια
x+9Ἁδριανοῦ̣ τ̣οͅῦͅ κ̣υρίου
x+10 -?- ̣ ̣ ̣ ̣

Translation

convex
x- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
x+1of the Sacred Gate of Syene, and Longinus
x+2Crispus and his associate super-
x+3visors, through the assisatant Sarapion.
x+4Thus has paid Petorzmethis alias Dax,
x+5son of Petorzmethis, for poll tax of the tenth
x+6year of Hadrian Caesar
x+7the lord, drachmas seventeen 1/2 ob.,
x+8for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob. In year 11
x+9of Hadrian the lord,
x+10---
 
  OGL_1305_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317716.tei.xml