Texts & Scripts from Elephantine: Object

Ostr. Paris, Louvre OGL 1392 (More information about the Object)

Publication No.

ined

Modern Title

Receipt for diaphoron geometrias phoinikonon

Summary

Receipt of Tithoetion and Stephanos, supervisors (epiteretai) of the Sacred Gate of Syene, through Antonius Iulas, for the compensation of the losses with the surface tax on palm groves of year 10 and 11 of Marc Aurel, paid by Thinesnos?, daughter of Bienchis, on account of Neilamonchis, son of Onnophris, in year 14 of Marc Aurel. The tax is collected according to a special order of the prefect Calvisius Statianus.

Edition

convex

1	Τιθοητίων καὶ οἱ σ̣ὺ̣ν αὐτ(ῷ) ἐπιτ(ηρηταὶ)
2	ἱ̣ε̣ρ̣ᾶς πύλης Σοήνης διὰ Ἀν̣τ̣ω̣ν̣ί̣-
3	ου Ἰουλᾶτος βοηθοῦ. διέγραψεν Θιν̣ε̣σ̣-
4	νως Βιήγχεος ὑπὲρ δι̣αφ̣ό-
5	ρου γεωμετρίας φοινικῶνος λ̣η̣μ̣μάτων
6	ι (ἔτους) καὶ ια (ἔτους) κατὰ τὰ κ̣ε̣λε̣υ̣σθέν-
7	τα ὑπὸ Καλουισίου Στατιαν̣ο̣ῦ τοῦ
8	λαμπροτάτου ἡγεμόνος ἀκολούθως
9	τῇ νυνὶ γενομένῃ παραγραφῇ ὀ̣νόμ(ατος)
10	Νει̣λάμωνχις Ὀννόφρεος̣ κατὰ
11	τὰ προδιαγραφόμενα καθ᾿ ἔτος καὶ ν̣υνὶ
12	τὰς αἱρούσας αὐτῇ δραχμὰς δε̣κ̣α̣-
13	τρῖς τριόβολον, (γίνονται) (δραχμαὶ) ιγ (τριώβολον). (ἔτους) ιδ̣
14	Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
15	Κ̣α̣ί̣σαρος τοῦ κυρίου,
16	Φαωφι ε̣.

Translation

1	Tithoetion and his associate supervisors
2	of the Sacred Gate of Syene, through Antonius,
3	son of Iulas, assistant. Has paid Thines-
4	nos, daughter of Bienchis, for the loss
5	at the survey tax of palm groves of the accounting
6	of year 10 and 11, according to the order
7	of Calvisius Statianus the
8	most illustrous prefect, according to
9	the imposition recently added on account of
10	Neilamonchis, son of Onnophris, to
11	the amount already paid per year, also, now,
12	the amount due to her, drachmas thirteen
13	three obols, = 13 dr. 3 ob. In year 14
14	of Aurelius Antoninus
15	Caesar the lord,
16	Phaophi 5.


OGL_1392_S1_001

Reserved Copyright

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317730.tei.xml