| Ostr. Paris, Louvre OGL 1589 (More information about the Object) |
| Publication No. |
ined |
| Modern Title |
Receipt for Behen nuts (myrobalanoi) |
| Summary |
Receipt of Tithoetion and Stephanos, supervisors (epiteretai) of the Sacred Gate of Syene, through Marcus Annius Nemonianus, collector (apaitetes), for the Third of Behen-nuts (myrobalanon) of the nome of the harvest of year 8 and 9 of Marc Aurel, paid in kind by ?, on account of Hatpechnoumis, in year 11? of Marc Aurel. |
| |
|
Edition
|
1 | | Τιθοητίω̣ν̣ καὶ Στεφα̣νὸς ἐπιτηρηταὶ
|
2 | | ἱερ(ᾶς) πύλ̣ης Σοήνης διὰ̣ Μάρκου Ἀννίου
|
3 | | Νεμων̣ιανοῦ.
ἐμέτρησεν -ca. 8?-
|
4 | | -ca. 10?- ̣
μητ?
ὑ̣π̣ὲρ
τρίτης
νομ(οῦ)
|
5 | | μυρο̣β̣αλάνων
γενήματος η (ἔτους) καὶ θ (ἔτους) καὶ ι
(ἔτους)
|
6 | | ὀνόματος
Ἁτπεχνούμιο̣ς -ca. 10?-
|
7 | | ἀπὸ ματίων τεσάρων τὸ ἐπιβάλλον
|
8 | | σοι μέρος δέκατον. (ἔτους) ̣ ̣ Ἀντωνίνου
|
9 | | Καίσαρος
τοῦ κυρίου ̣ ̣ ̣ ̣ -?-
Translation
|
1 | | Tithoetion and Stephanus,
supervisors |
2 | | of the Sacred Gate of Syene, through
Marcus Annius |
3 | | Nemonianus. Thus has paid --- |
4 | | --- for the third of the nome |
5 | | for behen-nuts of the harvest of year 8 and year 9 and
year 10, |
6 | | on account of Hatpechnoumis --- |
7 | | of four matia the part due |
8 | | to you, one tenth?. In year --- of Antoninus |
9 | | Caesar the lord ---
| |
![]() |
| OGL_1589_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317794.tei.xml |
