Ostr. Paris, Louvre OGL 1890   (More information about the Object)
Publication No. ined
Modern Title Receipt for poll tax (laographia)
Summary Receipt of tax farmer Ulpius Cerealis through the assistant Pachnoubis for poll tax, paid by Peteharoueris, son of Pesouris and the mother Thinnesis? in year 2 of Marc Aurel and Verus.
   

Edition

convex
1Οὔλπιος Κερεᾶλις μισθωτὴς ἱερᾶς
2πύλης Σοήνης διὰ Πάχνουβις
3βοηθοῦ. διέγρ̣αψεν Πετεαρούηρις Πε̣σ̣ού-
4ρ̣ε̣ως μητρὸς Θινν̣η̣σ̣ις? ὑπὲρ λαογραφίας β (ἔτους) δραχμὰς
5ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἕτους) β Ἀντωνίνου
6καὶ Οὐήρου Καισάρων τῶν κυρίων
7Σεβαστῶν Μεχεὶρ κζ̅.
8 ὁ̣ α̣ὐτὸς διέγρ̣αψεν ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ αὐτοῦ β (ἔτους) δ̣ρ̣α̣χ̣μὰς
9π̣έντε ὀβολὸν, (γίνονται) (δραχμαὶ) ε −, Παχὼν κε̅.
10 ὁ̣ α̣ὐ̣τ̣ὸς δραχμὰς δραχ(μὰς) τέσσαρες, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ.

Translation

convex
1Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred
2Gate of Syene, through Pachnoubis,
3assistant. Has paid Peteharuris, son of Pesu-
4ris and the mother Thinnesis, for poll tax of year 2 drachmas
5eight, = 8 dr. In year 2 of Antoninus
6and Verus Caesares the lords
7Augusti, Mechir 27.
8(2. H.) The same has paid for poll tax of the same 2nd year drachmas
9five obol one, = 5 dr. 1 ob., Pachon 25.
10(1. H.) The same drachmas four, = 4 dr.
 
  OGL_1890_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317830.tei.xml