Pap. Paris, AIBL CG 49 A.03 (More information about the Object) |
Publication No. |
|
Modern Title |
several fragments from different texts, mainly accounts and related administrative documents |
Summary |
Several small fragments from different texts, mainly accounts and related administrative documents. Due to their scattered presservation, longer text blocks are currently not reconstructable. |
|
|
Edition
|
Fr.1 | | |
x+1 | | sw 10 [_] r dnı͗.t [///] |
x+2 | | sw 11 [_] r dnı͗.t [///] |
x+3 | | sw 12 [_] r dnı͗.t [///] |
x+4 | | sw ⸢///⸣[///] |
Fr.2 | | |
x+1 | | [///] ⸢..?.. rtb⸣ [///] |
x+2 | | [///]-I͗mn rtb ⸢..?..⸣[///] |
x+3 | | [///]..?..PNDet. ⸢///⸣[///] |
x+4 | | [///] ⸢..?..⸣[///] |
Fr.3 | | |
x+1 | | [///] ..?.. [///] |
x+2 | | [///]⸢..?..⸣ dy |
x+3 | | [///] ..?.. [///] |
Fr.4 | | |
x+1 | | [///] sꜣ Sḏm-[///] |
x+2 | | [///] ẖn pꜣ [///] |
Fr.5 | | |
x+1 | | [///] ..?.. [///] |
x+2 | | [///] 3 [///] |
x+3 | | [///] 4.t [///] |
Fr.6 | | |
x+1 | | [///]pwy[///] |
x+2 | | [///]⸢..?..⸣ sꜣ [///] |
Fr.8 | | |
x+1 | | [///] ⸢..?..⸣ [///] |
x+2 | | [///]⸢nṯr.w⸣ [///] ı͗rm ..?.. [///] |
x+3 | | [///] nꜣ nṯr.w ..?..|
x+4 | |
|
x+5 | | [///] sꜣ By-⸢ꜥnḫ⸣ |
x+6 | | [///]⸢..?.⸣ (sꜣ) Ns-Mn [///] |
Fr.10 | | |
x+1 | | [///]⸢..?..⸣[///] |
x+2 | | [///]..?.. hyn.t sẖ ⸢ḥrı͗⸣ [///] |
Fr.11 | | |
x+1 | | [///] =n rn=f [///]
Translation
|
Fr.1 | | x+1 10th day [_] Yields a share [///] x+2 11th day [_] Yields a share [///] x+3 12th day [_] Yields a share [///] x+4 ⸢///⸣th day: [///] |
Fr.2 | | x+1 [///] ⸢..?.. artabas⸣ [///] x+2 [///]amounis: artabas ⸢..?..⸣[///] x+3 [///]..?..PNDet.: ⸢///⸣[///] x+4 [///] ⸢..?..⸣[///] |
Fr.3 | | x+1 [///] ..?.. [///] x+2 [///]⸢..?..⸣ here [///] x+3 [///] ..?.. [///] |
Fr.4 | | x+1 [///], son of Stam(?)-[///] x+2 [///] in the [///] |
Fr.5 | | x+1 [///] ..?.. [///] x+2 [///] three [///] x+3 [///] four [///] |
Fr.6 | | x+1 [///] PN(?)[///] x+2 [///]⸢..?..⸣, son of [///] |
Fr.8 | | |
Fr.10 | | x+1 [///]⸢..?..⸣[///] x+2 [///]..?.. some writing(s) [///] |
Fr.11 | | x+1 [///]we… his name [///]
| |
|
AIBL_CG_49_A_03_R_001 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
|
|
TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_317900.tei.xml |