Edition
|
1 | | mnj.t 1 jr.n hwn 4 hꜣrw 1|
2 | | |
3 | | ꜣbd 4 šm.t rꜥ 26 ḥr mry.t Jꜣy-wꜣb.t jꜣrr.t ḫꜥ hwn 3 ḫm.t hwn 1 ẖꜣj hwn [?] ḫꜣrw hwn 2|
4 | | hrw pn ḥr mry.t Pꜣ-mr.t-n-Jwn.t ḫꜣrw hwn 1 jr.n 51 3 jr.n hwn 31
sšw 10 pꜥw 100 t 50 dnjt 1|
5 | | hrw pn ḥr mry.t Tꜣ-mnj.t-pꜣ-mr-Sbk-Rꜥ pꜥw 15 jꜣrr.t ḥqꜣ.t 2|
6 | | ꜣbd 4 šm.t rꜥ 27 ḥr mry.t Pr-bꜣkw pꜥw 10|
7 | | ꜣbd 4 šm.t rꜥ 28 ḥr mry.t Tꜣ-mnj.t-pꜣ-ḫr.t Pr-ḥw.t tꜣb.t 1 wꜥb 5 ḫꜣrw hwn jr.n hwn 44 ṯꜣb 1 jr.n hwn 15 nꜥt jr.n hwn 33|
8 | | pꜥw 95 jꜣrr.t ḥqꜣ.t 3 wꜣḏw-mr.w 5 ḥm.t hwn 3 ḫꜥy hwn 3 ẖꜣjt hwn 1|
9 | | ꜣbd 4 šm.t rꜥ 29 ḥr mry.t Ṯn.t-šnꜥ pꜥw 80 dꜣb 2 jꜣrr.t ḥqꜣ.t 2|
10 | | ꜣbd 4 šm.t rꜥ ꜥrqy ḥr mry.t Jwn.t bj.t hwn 5 1/4|
11 | | rꜥ1 ḥr mry.t Pꜣ-jdb-n-Jwn.t pꜥw 25 ẖꜣjt hwn 1 ḥꜥy hwn 1 ḥw(?) 6 ẖꜣj.t hwn 1 ḥm.t hwn 1
|
1 | |
|
2 | | jfd mss 2 ḫwjPꜣ-wḫd sꜣ Kpny|
3 | | šsrw(?) 1 jw šsrw 1 (w)ḏꜣ.t sjꜣ.t(?) 20
Jny sꜣ Qdy sḏr 1 ḫwj pꜣ|
4 | | |
5 | | jfd ꜥꜣ 1 mss 1 jw mss 1 |
6 | | mḥw 1 šmꜥ 1 m wḏ m ꜣbd 4 šmw rꜥ 8|
7 | | |
8 | | ḥr mw|
9 | | 1 m wḏ m ꜣbd 4 šmw rꜥ 8|
10 | |
jw
2|
11 | | 1 šsrw 1 jw
|
V-1 | | n mḥ.t ḥms m Ṯn.t-nbwy.t šsrw jw
šsrw wḏꜣ.t deben 20|
V-2 | | mw.t=s Tꜣ-nfr.t n Ṯn.t-nbwy.t bj.t wḏꜣ.t bj.t hwn 14 n snf(?)/sf jw bj.t hwn 51(?) wḏꜣ hwn 5|
V-3 | | Wr.t n Tꜣ-mꜣw Dmj.t-w.t(?) šsrw wḏꜣ šsrw dbn 6 n snf(?)/sf|
V-4 | | y n Ṯn.t-nbwy.t
šsrw wḏꜣ m bꜣk=s n snf(?)/sf|
V-5 | | j n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 18 n snf(?)/sf jw šsrw dbn 25|
V-6 | | Mḥy n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 50 n snf(?)/sf jw šsrw dbn 50 km.t wḏꜣ m bꜣk=s dbn 100 jw šsrw dbn 26|
V-7 | | -nfr.t n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 33 n snf(?)/sf|
V-8 | | =s Ṯp n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 90 n snf(?)/sf|
V-9 | | [Ḫn]sw-m-p.t šsrw wḏꜣ m bꜣk=s n snf(?)/sf|
V-10 | | ty n " šsrw wḏꜣ (deleted: šsrw dbn 51) " n snf(?)/sf jw šsrw dbn 25|
V-11 | |
" šsrw wḏꜣ (deleted: šsrw dbn 54) n snf(?)/sf jw šsrw dbn 33
Translation
|
1 | | mni-jar(?) 1 amounting to hin 4, 1 haru.|
2 | | |
3 | | Month 4 of Inundation, day 26, at the dock of Iat-[wabet: grapes...] khay hin(?) 3, hemet hin(?) 1, khait [hin(?) X], myrrhe(?) hin(?) 2. |
4 | | This day at the dock of The-Canal-of-Iunet: Syrian(-jar) 1 amounting to hin 51, 3 (others) amounting to hin 31, seshu(?)-loaves 10, paw-loaves 100, ordinary loaves 50, 1 launderer's pole.|
5 | | This day at the dock of The-Mooringpost-of-the-Canal-of-Sobk-Ra: paw-loaves 15,grapes heqat 2.|
6 | | Month 4 of Inundation, day 27, at the dock of Per-Baku: paw-loaves, 10.|
7 | | Month 4 of Inundation, day 28, at the dock of The-Village-of-the-Necropolis-of-Per-hat: tabet(?), 1 ring of smaragdus(?), 5 pedestals, a Syrian(-jar) amounting to hin 44, 1 tjab-jar amounting to hin 15, 1 colored-jar amounting to hin 33, |
8 | | paw-loaves 95, grapes heqat 3, vegetable bundles 5, hemet hin(?) 3, khay hin(?) 3, khait hin(?) 1.|
9 | | Month 4 of Inundation, day 29, at the dock of Tent-shena: paw-loaves 80, figs 2 heqat, grapes heqat 2.|
10 | | Month 4 of Inundation, last day, at the dock of Iunet: honey, hin 5 1/4.|
11 | | (Month 1 of Winter) day 1, at the dock of The-Bank-of-Iunet: paw-loaves 25, khait [hin?] 1, khay [hin?] 1, hw(?) 6(?), khait hin(?) 1 (sic.), hemet hin(?) 1.
|
1 | | Shore of Hapy-aa|
2 | | Ta-shemayit, daughter of Huy and whose mother is Mut-nesu, of the southern part of the island - delivery of 1 pigment-grinder (), 1 seal of silver, 20 copper lumps.|
3 | | Ra-tawy, daughter of Neb-pa-aten and whose mother is Maia, of the same part of the island - delivery of linen of the first-grade and finely-woven, 5 white, 1 black, total 6, 1 (?) assortment of clothing, 1 small bundle.|
4 | | Her daughter Bakt-pa-aten, daughter of Khawty and whose mother is Ra-tawy, (of the same part of?) the island - delivery of 4 hin-jars of silver.|
5 | | Ineni, daughter of Khawt and whose mother is Tent-Iunet, of the same part of the island - delivery of 1 tunic.|
6 | | Sahti, daughter of Maan and whose mother is Pa-aten-em-weskhet, of [the same part of] the island - [delivery] of 1 [seal] of silver, 10 copper lumps.|
7 | | Werel, daughter of Pahared and whose mother is Tuy, of the same place - honey - delivery of 1 pigment-grinder (?).|
8 | | Iuy, daughter of Ineny and whose mother is Tjent-niut, of the same place - honey - delivery of 47 hin of honey.|
9 | | Shore of The-Canal-of-Iunet:|
10 | | Ta-nofret, daughter of Dydy, and whose mother is Baket, of The-Canal-of-Iunet - honey - delivery of 50 hin of honey.|
11 | | Her daughter Tuy, daughter of Smen-tawy and whose mother is Ta-nofret, of the same place - honey - delivery of 37 hin of honey, 2 seals of silver. |
12 | | Shore of Per-baku:|
13 | | Tuy, daughter of Sen and whose mother is Pa-aten-em-weskhet, of the same part of the island - delivery of 2 pigment-grinders(?), 1 small satu-(garment?), linen of the first-grade and finely-woven, black 10, whte 2.|
14 | | Shore of The-Village-of-the-Necropolis:|
15 | | Ta-nofret, daughter of Mahu and whose mother is Ruia, of the South and currently residing in The-Village-of-the Necropolis (n) the island - delivery of 45 hin of honey.|
16 | | Tent-Junet, daughter of Mery and whose mother is Ta-hemet, of Iunet - honey - [delivery] of 42 hin of honey, 1 seal of silver.|
17 | | Month 4 of Inundation, day 29, shore of Tent-shena:|
18 | | [Nofret- ], of Tent-shena - delivery of 3 black [first-grade, fine] linen-cloths.|
19 | | Kaia, daughter of Pa-aten-nakht - delivery of 3 black first-grade, fine linen-cloths.|
20 | | Shore of Iunet:|
21 | | Buia, daughter of Maia, of Iunet - delivery of 5 1/4 hin of honey.|
22 | | Shore of The-Bank-of Iunet:|
23 | | [-t-Ashat, daughter of] Isenen and whose mother is Sati, of the same place - delivery of linen of the first-grade and finely-woven, black 10, [white 1].|
24 | | Tent-Iunet, daughter of Ra, of the same place - delivery of linen of the first-grade and finely woven, 7 white valued at 35 deben, 2 black.|
25 | | of the same place - delivery of 6 first-grade, fine white linen-cloths.|
26 | | [honey] hin 40, 1 robe of colored(-cloth).
|
1 | |
|
2 | | she]et[ (no.), tu]nics 2 set [aside? ] Pa-ukhed son of Kepny.|
3 | | linen(?)-]cloth 1 - delivery of 1 linen-cloth, deficit [pieces of cloth?] 20 - Iny son of the artist (of?) Qedy, 1 bed set aside, and 1 assortment of finely-woven (cloth) set aside(?).|
4 | | |
5 | | shee]t 1 large, 1 tunic - delivery of 1 tunic.|
6 | | ] Lower-Egyptian linen-cloth 1, and 1 Upper-Egyptian linen-cloth as what was sent in month 4 of Summer, day 8.|
7 | | |
8 | | |
9 | | X-plus?] 1 as what was sent in month 4 of Summer, day 8.|
10 | | - delivery [ X plus?] 2.|
11 | | 1, linen-cloth 1 - deli[very] of 1 assortment, defi[cit] [pieces of cloth?] 5.|
V-1 | | of the South, (now) residing in Tent-Enboyet - linen - delivery linen, deficit 20 deben.|
V-2 | | whose mother is Ta-nofret, of Te[nt]-Enboyet- honey - deficit of honey, 14 (?) hin of last year - delivery of honey, 51 (?) hin, deficit 5 hin.|
V-3 | | Weret, of The New-land of [De]mi-ut(?) - linen - deficit of linen, deben 6 of last year.|
V-4 | | y, [of Te]nt-Enboyet - linen - deficit corresponding to (an amount equal to) her wages(?) of last year.|
V-5 | | i, of the same (place) - linen - deficit of linen, 18 deben, of last year - delivery of 25 deben of linen.|
V-6 | | Me]hy, of the same (place) - linen - deficit of linen, 50 deben, of last year - delivery of 50 deben of linen, completed-transaction - deficit corresponding to her wages(?), 100 deben - delivery of 26 deben of linen.|
V-7 | | Nofret, of the same (place) - linen - deficit of linen, 33 deben, of last year.|
V-8 | | whose [mother?] is Tchep-Iunw, of te same (place) - linen - deficit of linen, 90 deben, of last year.|
V-9 | | Khon]s-em-pet - linen - deficit corresponding to her wages(?) of last year.|
V-10 | | ty, of the same (place) - linen - deficit ("linen 51 deben" deleted by the scribe) preceeding-line(?) tonbe repeated (i.e. corresponding to her wages?) of last year - delivery of 25 deben of linen.|
V-11 | | (illigible traces, partially deleted) of(?) the same (place) - linen - deficit ("linen 54 deben" deleted by the scribe), corresponding to her wages(?) of last year - delivery of 33 deben of linen.
| |
|
|