Edition
1  mnj.t 1 jr.n hwn 4 hꜣrw 1  2   3  ꜣbd 4 šm.t rꜥ 26 ḥr mry.t Jꜣywꜣb.t jꜣrr.t ḫꜥ hwn 3 ḫm.t hwn 1 ẖꜣj hwn [?] ḫꜣrw hwn 2  4  hrw pn ḥr mry.t Pꜣmr.tnJwn.t ḫꜣrw hwn 1 jr.n 51 3 jr.n hwn 31
sšw 10 pꜥw 100 t 50 dnjt 1  5  hrw pn ḥr mry.t Tꜣmnj.tpꜣmrSbkRꜥ pꜥw 15 jꜣrr.t ḥqꜣ.t 2  6  ꜣbd 4 šm.t rꜥ 27 ḥr mry.t Prbꜣkw pꜥw 10  7  ꜣbd 4 šm.t rꜥ 28 ḥr mry.t Tꜣmnj.tpꜣḫr.t Prḥw.t tꜣb.t 1 wꜥb 5 ḫꜣrw hwn jr.n hwn 44 ṯꜣb 1 jr.n hwn 15 nꜥt jr.n hwn 33  8  pꜥw 95 jꜣrr.t ḥqꜣ.t 3 wꜣḏwmr.w 5 ḥm.t hwn 3 ḫꜥy hwn 3 ẖꜣjt hwn 1  9  ꜣbd 4 šm.t rꜥ 29 ḥr mry.t Ṯn.tšnꜥ pꜥw 80 dꜣb 2 jꜣrr.t ḥqꜣ.t 2  10  ꜣbd 4 šm.t rꜥ ꜥrqy ḥr mry.t Jwn.t bj.t hwn 5 1/4  11  rꜥ1 ḥr mry.t PꜣjdbnJwn.t pꜥw 25 ẖꜣjt hwn 1 ḥꜥy hwn 1 ḥw(?) 6 ẖꜣj.t hwn 1 ḥm.t hwn 1

1 
 2  jfd mss 2 ḫwjPꜣwḫd sꜣ Kpny  3  šsrw(?) 1 jw šsrw 1 (w)ḏꜣ.t sjꜣ.t(?) 20
Jny sꜣ Qdy sḏr 1 ḫwj pꜣ  4   5  jfd ꜥꜣ 1 mss 1 jw mss 1  6  mḥw 1 šmꜥ 1 m wḏ m ꜣbd 4 šmw rꜥ 8  7   8  ḥr mw  9  1 m wḏ m ꜣbd 4 šmw rꜥ 8  10 
jw
2  11  1 šsrw 1 jw
 V1  n mḥ.t ḥms m Ṯn.tnbwy.t šsrw jw
šsrw wḏꜣ.t deben 20  V2  mw.t=s Tꜣnfr.t n Ṯn.tnbwy.t bj.t wḏꜣ.t bj.t hwn 14 n snf(?)/sf jw bj.t hwn 51(?) wḏꜣ hwn 5  V3  Wr.t n Tꜣmꜣw Dmj.tw.t(?) šsrw wḏꜣ šsrw dbn 6 n snf(?)/sf  V4  y n Ṯn.tnbwy.t
šsrw wḏꜣ m bꜣk=s n snf(?)/sf  V5  j n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 18 n snf(?)/sf jw šsrw dbn 25  V6  Mḥy n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 50 n snf(?)/sf jw šsrw dbn 50 km.t wḏꜣ m bꜣk=s dbn 100 jw šsrw dbn 26  V7  nfr.t n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 33 n snf(?)/sf  V8  =s Ṯp n " šsrw wḏꜣ šsrw dbn 90 n snf(?)/sf  V9  [Ḫn]swmp.t šsrw wḏꜣ m bꜣk=s n snf(?)/sf  V10  ty n " šsrw wḏꜣ (deleted: šsrw dbn 51) " n snf(?)/sf jw šsrw dbn 25  V11 
" šsrw wḏꜣ (deleted: šsrw dbn 54) n snf(?)/sf jw šsrw dbn 33
 Translation
1  mnijar(?) 1 amounting to hin 4, 1 haru.  2   3  Month 4 of Inundation, day 26, at the dock of Iat[wabet: grapes...] khay hin(?) 3, hemet hin(?) 1, khait [hin(?) X], myrrhe(?) hin(?) 2.  4  This day at the dock of TheCanalofIunet: Syrian(jar) 1 amounting to hin 51, 3 (others) amounting to hin 31, seshu(?)loaves 10, pawloaves 100, ordinary loaves 50, 1 launderer's pole.  5  This day at the dock of TheMooringpostoftheCanalofSobkRa: pawloaves 15,grapes heqat 2.  6  Month 4 of Inundation, day 27, at the dock of PerBaku: pawloaves, 10.  7  Month 4 of Inundation, day 28, at the dock of TheVillageoftheNecropolisofPerhat: tabet(?), 1 ring of smaragdus(?), 5 pedestals, a Syrian(jar) amounting to hin 44, 1 tjabjar amounting to hin 15, 1 coloredjar amounting to hin 33,  8  pawloaves 95, grapes heqat 3, vegetable bundles 5, hemet hin(?) 3, khay hin(?) 3, khait hin(?) 1.  9  Month 4 of Inundation, day 29, at the dock of Tentshena: pawloaves 80, figs 2 heqat, grapes heqat 2.  10  Month 4 of Inundation, last day, at the dock of Iunet: honey, hin 5 1/4.  11  (Month 1 of Winter) day 1, at the dock of TheBankofIunet: pawloaves 25, khait [hin?] 1, khay [hin?] 1, hw(?) 6(?), khait hin(?) 1 (sic.), hemet hin(?) 1.

1  Shore of Hapyaa  2  Tashemayit, daughter of Huy and whose mother is Mutnesu, of the southern part of the island  delivery of 1 pigmentgrinder (), 1 seal of silver, 20 copper lumps.  3  Ratawy, daughter of Nebpaaten and whose mother is Maia, of the same part of the island  delivery of linen of the firstgrade and finelywoven, 5 white, 1 black, total 6, 1 (?) assortment of clothing, 1 small bundle.  4  Her daughter Baktpaaten, daughter of Khawty and whose mother is Ratawy, (of the same part of?) the island  delivery of 4 hinjars of silver.  5  Ineni, daughter of Khawt and whose mother is TentIunet, of the same part of the island  delivery of 1 tunic.  6  Sahti, daughter of Maan and whose mother is Paatenemweskhet, of [the same part of] the island  [delivery] of 1 [seal] of silver, 10 copper lumps.  7  Werel, daughter of Pahared and whose mother is Tuy, of the same place  honey  delivery of 1 pigmentgrinder (?).  8  Iuy, daughter of Ineny and whose mother is Tjentniut, of the same place  honey  delivery of 47 hin of honey.  9  Shore of TheCanalofIunet:  10  Tanofret, daughter of Dydy, and whose mother is Baket, of TheCanalofIunet  honey  delivery of 50 hin of honey.  11  Her daughter Tuy, daughter of Smentawy and whose mother is Tanofret, of the same place  honey  delivery of 37 hin of honey, 2 seals of silver.  12  Shore of Perbaku:  13  Tuy, daughter of Sen and whose mother is Paatenemweskhet, of the same part of the island  delivery of 2 pigmentgrinders(?), 1 small satu(garment?), linen of the firstgrade and finelywoven, black 10, whte 2.  14  Shore of TheVillageoftheNecropolis:  15  Tanofret, daughter of Mahu and whose mother is Ruia, of the South and currently residing in TheVillageofthe Necropolis (n) the island  delivery of 45 hin of honey.  16  TentJunet, daughter of Mery and whose mother is Tahemet, of Iunet  honey  [delivery] of 42 hin of honey, 1 seal of silver.  17  Month 4 of Inundation, day 29, shore of Tentshena:  18  [Nofret ], of Tentshena  delivery of 3 black [firstgrade, fine] linencloths.  19  Kaia, daughter of Paatennakht  delivery of 3 black firstgrade, fine linencloths.  20  Shore of Iunet:  21  Buia, daughter of Maia, of Iunet  delivery of 5 1/4 hin of honey.  22  Shore of TheBankof Iunet:  23  [tAshat, daughter of] Isenen and whose mother is Sati, of the same place  delivery of linen of the firstgrade and finelywoven, black 10, [white 1].  24  TentIunet, daughter of Ra, of the same place  delivery of linen of the firstgrade and finely woven, 7 white valued at 35 deben, 2 black.  25  of the same place  delivery of 6 firstgrade, fine white linencloths.  26  [honey] hin 40, 1 robe of colored(cloth).

1 
 2  she]et[ (no.), tu]nics 2 set [aside? ] Paukhed son of Kepny.  3  linen(?)]cloth 1  delivery of 1 linencloth, deficit [pieces of cloth?] 20  Iny son of the artist (of?) Qedy, 1 bed set aside, and 1 assortment of finelywoven (cloth) set aside(?).  4   5  shee]t 1 large, 1 tunic  delivery of 1 tunic.  6  ] LowerEgyptian linencloth 1, and 1 UpperEgyptian linencloth as what was sent in month 4 of Summer, day 8.  7   8   9  Xplus?] 1 as what was sent in month 4 of Summer, day 8.  10   delivery [ X plus?] 2.  11  1, linencloth 1  deli[very] of 1 assortment, defi[cit] [pieces of cloth?] 5.  V1  of the South, (now) residing in TentEnboyet  linen  delivery linen, deficit 20 deben.  V2  whose mother is Tanofret, of Te[nt]Enboyet honey  deficit of honey, 14 (?) hin of last year  delivery of honey, 51 (?) hin, deficit 5 hin.  V3  Weret, of The Newland of [De]miut(?)  linen  deficit of linen, deben 6 of last year.  V4  y, [of Te]ntEnboyet  linen  deficit corresponding to (an amount equal to) her wages(?) of last year.  V5  i, of the same (place)  linen  deficit of linen, 18 deben, of last year  delivery of 25 deben of linen.  V6  Me]hy, of the same (place)  linen  deficit of linen, 50 deben, of last year  delivery of 50 deben of linen, completedtransaction  deficit corresponding to her wages(?), 100 deben  delivery of 26 deben of linen.  V7  Nofret, of the same (place)  linen  deficit of linen, 33 deben, of last year.  V8  whose [mother?] is TchepIunw, of te same (place)  linen  deficit of linen, 90 deben, of last year.  V9  Khon]sempet  linen  deficit corresponding to her wages(?) of last year.  V10  ty, of the same (place)  linen  deficit ("linen 51 deben" deleted by the scribe) preceedingline(?) tonbe repeated (i.e. corresponding to her wages?) of last year  delivery of 25 deben of linen.  V11  (illigible traces, partially deleted) of(?) the same (place)  linen  deficit ("linen 54 deben" deleted by the scribe), corresponding to her wages(?) of last year  delivery of 33 deben of linen.
  

