Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.29 a-2   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title medical-magical text
Summary The lower half of a Late Period magical text. The text is a prophylactic text intended to aid a patient suffering from a disorder or disease. The group writings in this word suggest that it is a foreign loan-word.
   

Edition

R
Fragm_I_x+1
Fragm_I_x+2p n=f šfy.t nṯr
Fragm_I_x+3 ꜥḥꜣ
Fragm_I_x+4 r ḫꜥj=f rḏ.ḫr=k jrj
Fragm_I_x+5 qs gr fꜣy n
Fragm_I_x+6 wꜥj fꜣj=f m šr1god's determinative
Fragm_I_x+7 ptr(?)=f m šs
Fragm_I_x+8 bꜣ.w n nṯr nn wr
Fragm_I_x+9 rhy.t(?) Ḥr mk
Fragm_I_x+10 rn=s pf.t n nsr.t
Fragm_I_x+11 m t nn
Fragm_I_x+122something hot rsj
horizontal stroke beneath the last line of text

1 god's determinative
2 something hot

Translation

R
Fragm_I_x+1
Fragm_I_x+2 for him, dignity of a god
Fragm_I_x+3 fighting
Fragm_I_x+4 in order that he emerges. You must cause to make(?)
Fragm_I_x+5 bone but the portable shrine of
Fragm_I_x+6 emerging, he carries
Fragm_I_x+7 he looks(?)
Fragm_I_x+8 the Bau of the god. There is no great
Fragm_I_x+9 Rekhyt(?). Horus. Look,
Fragm_I_x+10 yonder her name of "Flame"
Fragm_I_x+11 in/as bread. These(?)
Fragm_I_x+12
horizontal stroke beneath the last line of text
 
  CUR.47.218.29A_view1_R
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.29A_view2_R
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.29a2_view1_
Reserved Copyright  
  CUR.47.218.29a2_view2_
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_318125.tei.xml