Texts & Scripts from Elephantine: Object

Pap. New York, Brooklyn Museum 47.218.72 (More information about the Object)

Publication No.

Modern Title

papyrus fragments of unclear content, obviously of several texts, poss. medical

Summary

Unclear content due to the fragmentary condition. Some fragments may be part of a medical/ritual text, as the word "protection" is mentioned, as well as the "king". The Demotic fragments are unreadable due to the fragmentary condition

Edition

Fragm_I_x+1	=k
Fragm_I_x+2	r
Fragm_I_x+3	wn.kwj m
Fragm_I_x+4	ḫrw=j pw(?)
Fragm_I_x+5	sꜣ=f pw
Fragm_I_x+6
Fragm_I_x+7
Fragm_II_x+1	ḫf.t[.j(.w?)]
Fragm_II_x+2	=sn
Fragm_II_x+3	nṯr.w jmj[.w]
Fragm_II_x+4
Fragm_II_x+5	wsr ẖ
Fragm_II_x+6	tꜣ.wj(?) jw rḏ.t
Fragm_II_x+7	Ḥr sḏf
Fragm_II_x+8	ẖr(?)
Fragm_III_x+1	nb p.t(?) ḥr
Fragm_III_x+2	šfdw
Fragm_III_x+3	.w n ꜥꜣ n
Fragm_III_x+4	m sꜣ.w
Fragm_III_x+5
Fragm_III_x+6	tp
Fragm_III_x+7
Fragm_IV_x+1	=f tp
Fragm_IV_x+2	n nsw¹god's determinative ḏj.t(w)
Fragm_IV_x+3	rn=sn m
Fragm_IV_x+4	jm=sn jw(?)
Fragm_IV_x+5	pn n wsr
Fragm_IV_x+6
Fragm_IV_x+7

¹ god's determinative

Translation

Fragm_I_x+1	you
Fragm_I_x+2	to
Fragm_I_x+3	I existed in
Fragm_I_x+4	my voice is it(?)
Fragm_I_x+5	his son is it
Fragm_I_x+6
Fragm_I_x+7
Fragm_II_x+1	enemy(/ies?)
Fragm_II_x+2	they
Fragm_II_x+3	gods which are inside
Fragm_II_x+4
Fragm_II_x+5	strong is
Fragm_II_x+6	both lands(?) while was given
Fragm_II_x+7	Horus providing
Fragm_II_x+8	under(?)
Fragm_III_x+1	lord of heaven(?) on
Fragm_III_x+2	papyrus-roll
Fragm_III_x+3	(pl.) of greatness of
Fragm_III_x+4	as protection
Fragm_III_x+5
Fragm_III_x+6	head
Fragm_III_x+7
Fragm_IV_x+1	he the head
Fragm_IV_x+2	for the king, given
Fragm_IV_x+3	their names in
Fragm_IV_x+4	in them, while(?)
Fragm_IV_x+5	this of strength
Fragm_IV_x+6
Fragm_IV_x+7


Brookl._47.218.72_R_00

Reserved Copyright

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_318165.tei.xml