Papr. Paris, AIBL CI.G. 51 unlabeled 02.09   (More information about the Object)
Publication No. inedit
Modern Title Business letter
Summary Part of a business letter that includes a request for payment and taking the spices (al-buhār) and an affirmation of a partnership between the sender and another person.
   

Edition

R
1 ان تدفع ذلك اليه وما
2 تاخذ منه البهار وانا
3 ارا ذلك والذي
4 في ذلك اعظم الشكر
5 تدع ذلك حتى
6 ولولا اني اعرفـ
7 ـا و
8 حـ
V
1مــعي هـ
2وهو شريكي
3في شي
4ـا لي اعزك الله سلتك
5لعلمه لما بيني وبــينــك
6دينار طري احـ
7اسلك يا اخي اعزك الله

Translation

R
1[ ] to pay that to him and what
2[ ] take the spice from him, and I
3[ ] see that (…) [ ] and what
4[ ] in that is the greatest thanks
5[ ] and don't leave it until [ ]
6[ ] were it not that I kno[w ]
7[ ] (...) [ ]
8[ ] (…) [ ]
V
1[ ] with me [ ]
2[ ] he is my partner [ ]
3[ ] in something (…) [ ]
4[ ] for me, god bless you, I asked you
5[ ] for his knowledge of what is between me and [yo]u
6[ ] dīnār newly minted (ṭarī) (.)[ ]
7[ ] I ask you, brother, may God bless you
 
  CI.G._51_unlabeled_02.
Reserved Copyright  
  CI.G._51_unlabeled_02.
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_318517.tei.xml