Pap. Paris, AIBL 2437   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Letter of the woman Wadjet
Summary Letter of a woman named Wadjet, probably to the same man as the letter P.Paris AIBL 2433. According to the finding place of the letter in Elephantine, this might be the place, where the addressed man stays at the moment of sending the letter – but it could also be that Elephantine is the place where the woman stays, in case the letters had never recieved the addresse.
   

Edition

R
Col. x+1, Fr. 1[///]
Col. x+1, Fr. 2[///]j nb wj mj [///]
Col. x+2, Fr.1[///]p.kwj m [///]
Col. x+2, Fr. 2[///] wnmw nn(?) mk.t=j .?. [///]
Col. x+3, Fr. 1[///].kwj jn wḥm[///]
Col. x+3, Fr. 2[///]=j jw=f m sḏm (nj?) [///]
Col. x+4, Fr. 3[///]ꜥ jw=k mj jḫ.t [///]
Col. x+4, Fr. 4[///]ꜣ Gb(?) .?. [///]
Col. x+4, Fr. 5 [///].?. jr.y [///]
Col. x+4, Fr. 6[///]=j jn wḥmw [///]
V
Col. 1ḏḏ nb.t-pr Wꜣḏ[.t]
Col. 2ꜥḥꜣ(?).tj sp(?)-snw(?) .?.
line x+1jnj.n(=j?) m ꜣbw .?.
line x+2nṯr(?) .?.

Translation

R
Col. x+1, Fr. 1[///]
Col. x+1, Fr. 2[///] every [///] me like [///]
Col. x+2, Fr. 1[///] I have done [///] in [///]
Col. x+2, Fr. 2[///] eating. There is(?) not my protection .?. [///]
Col. x+3, Fr. 1[///] I have done [///] by the message / herald [///]
Col. x+3, Fr. 2[///] I [///], while he is hearing .?. [///]
Col. x+4, Fr. 3[///] while you are like [///]
Col. x+4, Fr. 4[///] .?. [///]
Col. x+4, Fr. 5[///] .?. [///]
Col. x+4, Fr. 6[///] I [///] by the message / herald [///]
V
Col. 1Given by the mistress oft he house, Wadjet.
Col. 2Beware(?), beware(?)! .?.
line x+1(I?) have brought .?. in Elephantine(?)
line x+2.?. godly/oft he god(?) .?.

 
  BER_2436_R_001
Reserved Copyright  
  BER_2437_R_001
Reserved Copyright  
  BER_2438_V_001
Reserved Copyright  
  BER_2439_V_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_318655.tei.xml