| Ostr. Berlin P. 12005 (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB VI 9604, 18 |
| Modern Title |
Receipt for poll tax (laographia) and prison guards (desmophylakon) and contribution for the men who have fled (merismos anakechorekoton) |
| Summary |
Receipt of Antiochos Kassianos and his associate supervisors of the Sacred gate of Soene through the assistant Phanophis for laographia, desmophylakon and merismos epikephalaiou anakechorekoton, paid by Palachemis, son of Harpaesis and the mother Senperses; with signature of Antiochos Cassianus
|
| |
|
Edition
|
1 | | Ἀντίοχ̣ος Κασσιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
|
2 | | ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης
Σοήνης
διὰ Φανώφεως
|
3 | | βοηθοῦ. διέγραψεν
Παλαχῆμις Ἁρπαήσ̣εως μητ(ρὸς)
|
4 | | Σενπέρσης
ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ ιδ (ἔτους) Ἁδρ̣ιανοῦ
|
5 | | τοῦ κυρίου δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον) δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολὸς)
|
6 | | μερισμοῦ
ἀνακεχωρηκότων
ι̣γ̣ (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ |
7 | | κυρίου δραχμὴν μίαν ἡμιωβέλιον (γίνεται) (δραχμὴ) α (ἡμιωβέλιον). (ἔτους) ιδ |
8 | | Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Παχὼν ε̅.
Ἀντίοχο̣ς |
9 | | Κασιανὸς ἐ̣σημιωσάμηνed. σ̣[εσημείωμαι]
|
10 | | δραχμὰς δέκα ὀκ̣τ̣ώ (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιη (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον).
1 ed. σ̣[εσημείωμαι]
Translation
|
1 | | Antiochos Cassianus and his associate |
2 | | supervisors of the Sacred Gate of Syene through Phanophis, |
3 | | assistant. Thus has paid Palachemis, son of Harpaesis and the mother |
4 | | Senperses, for poll tax of year 14 of Hadrian |
5 | | the lord seventeen drachmas 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob., |
6 | | for the contribution for whose who have fled of year 13 of Hadrian the |
7 | | lord one drachma and a half obol, = 1 dr. 1/2 ob. Year 14|
8 | | of Hadrian the lord, Pachon 5. (hand 2) Antiochos |
9 | | Cassianus, I have signed |
10 | | for eighteen drachmas 1 1/2 ob., = 18 dr. 1 1/2 ob.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_003396.tei.xml |