Ostr. Berlin P. 12021   (More information about the Object)
Publication No. SB VI 9545, 24
Modern Title Receipt for Behen nuts
Summary Receipt of Ulpius Cerealis and Domitius, son of Domitius, tax farmers of the Sacred Gate of Syene, through the apaitetes Marcus Annius Nemonianus, for the third of behen-nuts, delivered (in kind: matia) by Tinesentis on the name/for the land of Harpaesis, son of Pachnoumis, in year 20 of Marc Aurel and Commodus.
   

Edition

convex
1Οὔλπιος Κερεᾶιλις καὶ Δομίτιος
2Δομιτίου μισθωταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης διʼ ἐμοῦ
3Μάρκου Ἀννίου Νεμωνιανοῦ ἀπαιτητοῦ.
4ἐμέτρησεν Τινεσέντις ὑπὲρ (τρίτης) νομοῦ μυροβαλάνων γενή-
5ματος ιθ (ἔτους) ὀνόματος Ἁρπαῆσις Παχνούμεως
6ἀπὸ ματίων β (ἡμίσεως) τὸ ἐπιβάλον 1 l. ἐπιβάλλον σοι μέρος. (ἔτους) κ
7Αὐρηλίων Ἀντωνίνου καὶ Κομόδου 2 l. Κομμόδου
8Καισάρων τῶν κυρίων Τῦβι ιδ.

1 l. ἐπιβάλλον
2 l. Κομμόδου

Translation

convex
1Ulpius Cerealis and Domitius,
2son of Domitius, tax farmers of the Sacred Gate of Syene, through me,
3Marcus Annius Nemonianus, collector.
4Tinesentis has delivered for the "third" of the nome for Behen-nuts of the harvest
5of year 19, on account of Harpaesis, son of Pachnoumis,
6of 2 1/2 matia the part due to you. Year 20
7of Aurelius Antoninus and Aurelius Commodus
8Caesares the lords, Tybi 14.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_003407.tei.xml