Ostr. Berlin P. 12091   (More information about the Object)
Publication No. SB VI 9604, 24
Modern Title Receipt for tax on behen-nuts (μυροβάλανοι)
Summary Receipt of Tithoetion and collegues, supervisors (epiteretai) of the Sacred Gate of Syene, through Marcus Annius Nemonianus, collector (apaitetes), for the Third of Behen-nuts (myrobalanon) of the nome of the harvest of year 12 of Marc Aurel, paid in kind (matia; of 2 matia, two thirds) by the priest Pachompaonnophris on account of "Ammon's land" in year 13 of Marc Aurel.
   

Edition

convex
1Τιθοητίων καὶ οἱ σὺν αὐ-
2τῷ ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοή-
3νης διὰ Μάρκου Ἀννίου Νεμω-
4νιανοῦ ἀπαιτητοῦ. ἐμέτρησεν
5διὰ̣ Παχομπαοννώφρις ἱερέος 1l. ἱερέως
6ὑπὲρ (τρίτης) νομοῦ μυροβαλάνων γενήματος ιβ (ἔτους)
7ὀνόματος Ἄμμωνος ἀγροῦ
8ἀπὸ ματίων δύο τὸ δίμοιρον.
9(ἔτους) ιγ Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
10Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαρμοῦθι ε.

1 l. ἱερέως

Translation

convex
1Tithoetion and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene
3through Marcus Annius Nemo-
4nianus, collector. Thus has paid
5through the priest Pachompaonnophris
6for the third of the nome of behen-nuts of the harvest of year 12
7on account of Ammon's land
8of two matia, two thirds.
9Year 13 of Aurelius Antoninus
10Caesares the lords, Pharmouthi 5.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_003431.tei.xml