Ostr. Berlin P. 12689   (More information about the Object)
Publication No. SB VI 9604, 11
Modern Title Receipt for poll tax ( laographia)
Summary Receipt of Julius Sabinus and Valerius Capito? and their associate supervisors of the Sacred Gate of Syene, for laographia and prison guards(?), paid by Harpaesis (?), son of Phanophis and the mother Tachomtbekis.
   

Edition

convex
1Ἰούλιος Σαβεῖνος καὶ Οὐαλέριο(ς) Καπίτων καὶ οἱ
2σὺν αὐτοῖς ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς π̣ύλ(ης) Σοή(νης). διέγρ(αψεν) Ἁρπαῆσις?
3Φανώφεως μητρὸς Ταχομτβῆκις ὑπ(ὲρ) λαογρ(αφίας) ιζ 1ed. ιη(ἔτους) Ἁδριανοῦ
4Καίσαρος τοῦ κυρίου δραχ̣μὰς ιζ (ἡμιωβέλιον), δεσ(μοφυλάκων) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός). (ἔτους) ιη 2ed. ιθἉδριανοῦ
5τοῦ κυρίου Φαῶφι ιθ. Ο̣ὐ̣αλέριος 3ed. Ἰ̣ο̣[ύλιος Σαβεῖνος]
6σεσημίωμαι 4 l. σεσημείωμαι δραχ̣μὰς
7δέκα ἐπτὰ ὀβολός 5 l. ὀβολόν.

1 ed. ιη
2 ed. ιθ
3 ed. Ἰ̣ο̣[ύλιος Σαβεῖνος]
4 l. σεσημείωμαι
5 l. ὀβολόν

Translation

convex
1Iulius Sabinus and Valerius Capito (?) and their
2their associate supervisors of the Sacred Gate of Syene. Thus has paid Harpaesis (?),
3son of Phanophis and the mother Tachomtbekis, for poll tax of year 17 of Hadrian
4Caesar the lord, 17 dr. 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob. Year 18 of Hadrian
5the lord, Phaophi 19. (2. h.) Valerius,
6I have signed (for) drachmas
7seventeen and one obolos.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_003600.tei.xml