Edition
|
1 | | ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲟⲥ ⲇⲓ̈ⲟⲥ ⲡⲁ|
2 | | ⲕⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲛ︦ⲡⲁⲣⲓⲑⲩⲙⲟⲥ |
3 | | ⲛⲓ̈ⲏⲃ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲙⲟⲩⲥⲏⲥⲡⲥⲧⲣⲁⲧ ϫⲉ ϯϩⲱ|
4 | | ⲙⲟⲩⲗⲟⲅⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϯⲭⲣⲱⲥⲧⲓ̈ ⲛⲁⲕ|
5 | | ⲛⲟⲩⲡⲉϣⲉ ⲛ︦ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲃ|
6 | | ⲛⲧⲉϩⲧⲉϩⲉ ⲛ︦ϣⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ|
7 | | ⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲱ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ ⲛ︦|
8 | | ⲧⲁⲧⲓ̈ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ︦ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲁϫⲛ︦|
9 | | ⲗⲁⲩ ⲛ︦ϣⲏϫⲉ ⲛ︦ⲁⲛⲧⲩⲗⲟ|
10 | | ⲅⲓ̈ⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲟⲥ
|
1 | | ⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ ϯⲃⲩⲗϫⲉ ⲛ︦ⲧⲁⲕⲓ̈ϣ|
2 | | ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲓⲭⲉ ⲉⲣⲟⲥ
Translation
|
1 | | I, Lustros (son of) Dios, the cor-|
2 | | poral of the battalion|
3 | | of Elephantine, am writing to Moses the soldier that I ack-|
4 | | nowledge and I owe you|
5 | | half a golden solidus|
6 | |
|
7 | | If God will|
8 | | I shall give it back to you in the month of Paoni without|
9 | | any disputing words.|
10 | | I, Lustros
|
1 | | have written this ostracon with my own hand|
2 | | and I agree with it.
| |
![]() |
| P_14783_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_14783_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
