Pap. Berlin P. 10523   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title
Summary It is not possible to make a definite statement about the exact content of the fragments due to its fragmentary state. A comparison with other texts from this archive points out that the text type is documentary - probably predominantly fragments of letters.
   

Edition

R
x+I
x+II Ppy sꜣ=f ḥsı͗
R
x+I Ppy ꜥnḫ
R
x+I Merı͗-n-Rꜥ
R
x+I sw
x+II Ḥr-bḥd.tj
x+III wr jꜣ
x+IV -kꜣ-
R
x+I sw 20 ꜣbd 3 ꜣḫ.t
R
x+I 29 ꜣbd 2 pr.t sw 5
V
vs. x+I 1The determinative of the sitting man and plural strokes are visible.
vs. x+II hbn.t

1 The determinative of the sitting man and plural strokes are visible.
R
x+I r mꜣꜣ=f w j sꜥnḫ m rd
x+II pḥ n=ṯ m swt sꜥnḫ m rd
x+III wḫꜣ w g
x+IV m
V
vs. x+I ẖr.j-ḥ ꜣ b Sꜣb.n-j
vs. x+II n=ṯ nn.w Jnı͗- j t=f
vs. x+III ꜥꜣ jm.j-rꜣ ẖnw sẖꜣ.w ꜥnw jrı͗ n=ṯ r rḏı͗.t
vs. x+IV -Sbky jm.j-rꜣ sẖꜣ.w n ꜥnw -Šm.t
R
x+I 1The sign of the sitting man is visible.
x+II sn.t Šps.t-nswt ꜣḫ=s rs sẖꜣ.w=k ḥr

1 The sign of the sitting man is visible.
V
vs. x+I ḥr=s jw gr kꜣ.w ḏ.t
R
x+I ḫrw jr js jš.wt 1jḫ.wt n sn=k-jm j ḫ.t sẖꜣ.w=k js

1 jḫ.wt
V
vs. x+I =k nn jr.y
R
x+I gbb

Translation

R
x+I [///]
x+II[///] Pep[i] II., his praised son [///]
R
x+I[///] Pepi II., he may live [///]
R
x+I[///] Meren[re] [///]
R
x+I[///]
x+II[///] Horus of Edfou [///]
x+III[///]
x+IV[///] [///]-ka-[///] [///]
R
x+I[///] day 20 of the third month of the akhet-season [///]
R
x+I[///] 29. Second month of the peret-season, day 5+[///] [///]
V
vs. x+I[///] -,,- -,,-
vs. x+II[///] a hbn.t-vessel/ a hbn.t-measure [///]
R
x+I[///] he sees me; to make live [///] on/with the foot [///]
x+II[///] reach you in [///] on/with the foot [///]
x+III [///] to get(?) [///]
x+IV [///]
V
vs. x+I[///] the lector priest Saben-i [///]
vs. x+II[///] you [///]; Inyotef turns away(?) 1According to: Hafemann, Ab+Ad (April 2017). [///]
vs. x+III[///] great one, overseer of the residence, and scribe Anu [///] do/make for you <to> give/cause [///]
vs. x+IV[///] [///]-Sobek; overseer of [///], the scribe of [///] and Anu [///] [///]-Shemat [///]

1 According to: Hafemann, Ab+Ad (April 2017).
R
x+I [///]
x+II [///] the sister Shepeset-nesut and Akhes [///] your-sribe 1I.e. "I". [///]

1 I.e. "I".
V
vs. x+I [///] because of this [///] the bulls of the estate(?) 1According to: Hafemann, Ab+Ad (April 2017). [///]

1 According to: Hafemann, Ab+Ad (April 2017).
R
x+I [///] the voice. As to the belongings of your son there 1I. e. "I"., the thing of your-scribe2I.e. "your thing". [///]

1 I. e. "I".
2 I.e. "your thing".
V
vs. x+I[///] you/your [///] this that was done [///]
R
x+I [///] gbb-goose [///]
 
  P_10523_R
CC-BY-NC-SA  
  P_10523_V
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_400010.tei.xml