| Ostr. Berlin P. 4 (More information about the Object) |
| Publication No. |
O.Wilck. 84 |
| Modern Title |
Receipt for the price of public dates (time demosiou phoinikos) |
| Summary |
receipt of Ammonios and Petorzmethis, praktores (of Syene), for the price of public dates, paid by NN, son of Petorzmethis, with signature of praktor Ammonios. |
| |
|
Edition
|
1 | | Ἀμμώνιος καὶ Πετορζμῆθις
|
2 | | πράκτορες . διέγραψ(εν) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
|
3 | | Πετορζμήθεως ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὑπ(ὲρ)
|
4 | | τιμῆς δημοσίου φύνικος l. φοίνικος
γενήματος
|
5 | | ιε (ἔτους) Τραειανοῦ l. Τραιανοῦ
Καίσαρος τοῦ
κυρίου
|
6 | | δραχμὰς ἑπτὰ
τετρώβολον (γίνονται)
(δραχμαὶ) ζ (τετρώβολον). |
7 | | (ἔτους) ιϛ
Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ
κυρίου. |
8 | |
Ἀμμώνιος
πράκτωρ σεση-
|
9 | | μίωμαι l. [σεση]|μείωμαι
δραχμὰς ἑπτὰ τετρώβολον (γίνονται)
|
10 | | (δραχμαὶ) ζ (τετρώβολον) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
1 l. φοίνικος
2 l. Τραιανοῦ
3 l. [σεση]|μείωμαι
Translation
|
1 | | Ammonios and Petorzmethis, |
2 | | collectors. Thus has paid ---, |
3 | | son of Petorzmethis and ---, for |
4 | | the price of public dates of the harvest |
5 | | of year 15 of Traianus Caesar |
6 | | seven drachas four obols, = 7 dr. 4 ob. |
7 | | Year 16 of Trajan the lord ---?|
8 | | Ammonios, collector, I have |
9 | | signed (for) seven drachmae four oboloi, =|
10 | | 7 dr. 4 ob. ---?
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_000459.tei.xml |