Ostr. Berlin P. 14782   (More information about the Object)
Publication No. Hintze 1977, Nr.3
Modern Title
Summary Debt acknowledgement about 0.5 solidus with the Syene standard. Should be paid back "when I come north again". Written in Mesore, the day and indiktion year are uncertain.
   

Edition

concave
1ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲁⲛⲛⲉϩ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲡⲁϩⲁⲙ
2ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲕⲉⲛⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ︦ⲡⲁⲓ̈ϯⲙⲉ ⲛ︦ⲉⲓⲏⲃ ϫⲉ ⲧⲓ
3ϩⲟⲙⲟⲗⲓⲅⲓ ⲉⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲡⲁϣⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ,ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙ
4ⲡϣⲓ ⲛ︦ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲅⲓ,ⲅⲓⲛⲉⲧⲁⲓ ⲭⲣ,ⲭⲣⲩⲥⲟⲩ ⲛⲟ ⲋ ⲍ,ⲍⲩⲅⲱ ⲥⲩⲏⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ
5ⲥⲩⲛ ⲑ ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲱⲥ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ
6ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲁϩⲏⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲩ ⲛ︦ⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ
7ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲉ ⲓⲛⲇ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ
8ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲏⲛⲁ
9ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲗⲁⲭ

Translation

concave
1I, Abraham, son of Johannes, the oil merchant am writing to Paham
2son of Abraham, the centurion of this town of Elephantine, that I
3acknowledge that I owe you half a solidus in
4the Syene standard, that is half a solidus worth of gold in the Syene standard. Now these
5with (the help of) God, I am ready to give back to you
6when I come north, without dispute.
7Written in Mesore day 5, 2nd indiktion year
8I, David, son of Mena
9the most humble
 
  P_14782_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_14782_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_800101.tei.xml