Edition
|
1 | | ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲛ︦ⲕⲣⲁⲙⲡⲉ ⲡⲉⲕⲱϣⲙⲛ|
2 | | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ︦ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟ ⲡⲁⲩⲗⲉ|
3 | | ϫⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ︦|
4 | | ⲛ︦ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ|
5 | | ⲛ︦ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲉ ⲛⲓ ϯⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ︦ⲡⲟⲩ|
6 | | ⲱϣ ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ|
7 | | ⲛ︦ⲧⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ︦ⲡⲁⲱⲛⲉ|
8 | | ⲉϫⲛ︦ⲗⲁⲩ ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲁⲉⲓ|
9 | | ⲥⲙⲛ ϯⲃⲗϫⲉ ϩⲛ︦ⲥ|
10 | | ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ︦|
11 | | ⲑⲱⲑ ϩⲛ︦|
12 | | ϯⲣⲟⲙ
Translation
|
1 | | I, Hatre son of Krampe Pekosh (or the Nubian) and|
2 | | David write to Presbyteros son of Paule|
3 | | that I acknowledge that I owe you|
4 | | ...carat gold which I received|
5 | | from you for my need. These, now, in the w-|
6 | | ill of God, I am ready |
7 | | to give back to you in Paone|
8 | | without any (disputing) words, I|
9 | | created this ostracon on|
10 | | twenty of|
11 | | Thoth in|
12 | | this year.
|
1 | | ...|
2 | | I, Jezekias son of Allamon|
3 | | have written this ostracon and am witness thereto.
| |
![]() |
| P_10828_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_10828_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
