Ostr. Berlin P. 10828   (More information about the Object)
Publication No. Hintze 1977, Nr.5
Modern Title
Summary Hatre, son of Krampe Pekosh (or the Nubian) owes Presbyteros, son of Paule [...] carat of gold. Written and witnessed by Jezekias, son of Allamon.
   

Edition

concave
1ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲛ︦ⲕⲣⲁⲙⲡⲉ ⲡⲉⲕⲱϣⲙⲛ
2ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ︦ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟ ⲡⲁⲩⲗⲉ
3ϫⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ︦
4ⲛ︦ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ
5ⲛ︦ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲉ ⲛⲓ ϯⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ︦ⲡⲟⲩ
6ⲱϣ ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ
7ⲛ︦ⲧⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ︦ⲡⲁⲱⲛⲉ
8ⲉϫⲛ︦ⲗⲁⲩ ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲁⲉⲓ
9ⲥⲙⲛ ϯⲃⲗϫⲉ ϩⲛ︦ⲥ
10ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ︦
11ⲑⲱⲑ ϩⲛ︦
12ϯⲣⲟⲙ
convex
1ϯⲡⲉ ⲛ︦ⲡⲉⲙⲧⲏⲥ
2ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲉⲓⲁⲥ ⲁⲗⲗⲁⲙⲱⲛ
3ⲁⲉⲓⲥⲱϩ ϯⲃⲗϫⲉ ϯⲟ ⲙ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

Translation

concave
1I, Hatre son of Krampe Pekosh (or the Nubian) and
2David write to Presbyteros son of Paule
3that I acknowledge that I owe you
4...carat gold which I received
5from you for my need. These, now, in the w-
6ill of God, I am ready
7to give back to you in Paone
8without any (disputing) words, I
9created this ostracon on
10twenty of
11Thoth in
12this year.
convex
1...
2I, Jezekias son of Allamon
3have written this ostracon and am witness thereto.
 
  P_10828_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_10828_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100076.tei.xml