Ostr. Berlin P. 10828
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100076.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Ostr. Berlin P. 10828 |
| Publication Number |
Hintze 1977, Nr.5 |
| Current Location |
magazine |
| Comments on Inventory |
1963 available; 2014 available |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: high |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: high |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
partage |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1908 |
Object
| Object Type |
ostracon |
| Color |
pottery, red brown |
| Size (Height | Width | Thickness) |
102 mm | 159 mm | 8 mm |
| Range of Preservation |
incomplete |
| State of Preservation |
upper left corner missing |
| Comments on Object |
bottom and rim of a plate |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
convex/concave |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
incomplete |
| State of Preservation (Text) |
The ink is faded in several places, thus text is difficult to see |
| Script, Primary |
Coptic |
| Language, Primary |
Coptic |
| Comments on Text Layout |
The text begins on the inside (concave) of the ostracon. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
3 |
12+x |
| Quantity of Columns |
1 |
1 |
| Line Lenght (in mm) |
150 |
x+159 |
| Column Height (in mm) |
210 |
102+x |
| Height of Line / Letter |
|
|
Text Content
| Ancient Author of Text |
Hatre, son of Krampe Pekosh |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
- documentary
- documentary | dept instrument
|
| Summary of Content |
Hatre, son of Krampe Pekosh (or the Nubian) owes Presbyteros, son of Paule [...] carat of gold. Written and witnessed by Jezekias, son of Allamon. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
1 | | ⳁ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲧⲣⲏ ⲛ︦ⲕⲣⲁⲙⲡⲉ ⲡⲉⲕⲱϣⲙⲛ|
2 | | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ︦ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟ ⲡⲁⲩⲗⲉ|
3 | | ϫⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ︦|
4 | | ⲛ︦ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ ⲛ︦ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ|
5 | | ⲛ︦ⲧⲟⲧⲕ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲉ ⲛⲓ ϯⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ︦ⲡⲟⲩ|
6 | | ⲱϣ ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲟ ⲛ︦ϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ|
7 | | ⲛ︦ⲧⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ︦ⲡⲁⲱⲛⲉ|
8 | | ⲉϫⲛ︦ⲗⲁⲩ ⲛ︦ϣⲁϫⲉ ⲁⲉⲓ|
9 | | ⲥⲙⲛ ϯⲃⲗϫⲉ ϩⲛ︦ⲥ|
10 | | ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ︦|
11 | | ⲑⲱⲑ ϩⲛ︦|
12 | | ϯⲣⲟⲙ
|
|
1 | | I, Hatre son of Krampe Pekosh (or the Nubian) and|
2 | | David write to Presbyteros son of Paule|
3 | | that I acknowledge that I owe you|
4 | | ...carat gold which I received|
5 | | from you for my need. These, now, in the w-|
6 | | ill of God, I am ready |
7 | | to give back to you in Paone|
8 | | without any (disputing) words, I|
9 | | created this ostracon on|
10 | | twenty of|
11 | | Thoth in|
12 | | this year.
|
1 | | ...|
2 | | I, Jezekias son of Allamon|
3 | | have written this ostracon and am witness thereto.
|
![]() |
| P_10828_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10828_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
| ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
| 2400 |
man |
David |
ⲇⲁⲇ |
Coptic |
|
|
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
|
historical, social setting, other texts and archives from the area, palaeography; names, military titles, business affairs in the Coptic texts from Elephantine
; |
Pictures
![]() |
| P_10828_aussen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_10828_innen |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
| DatasetID |
100076 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
87773 |
| Author |
Daniel Werning, Matthias Müller, Andrea Hasznos |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 100076 (= Ostr. Berlin P. 10828), ERC-Project ELEPHANTINE: Daniel Werning, Matthias Müller, Andrea Hasznos. |
