Texts & Scripts from Elephantine: Object

Ostr. Berlin P. 8763 (More information about the Object)

Publication No.

TAD D.7.26

Modern Title

Missive. Re Sending Items

Summary

Letter to a woman who has control of the distribution of goods.

Edition

TAD (variants)

	1. [?] אנתי אמרה וינתנו שקא
	2. [...]⸢מר⸣ לה אפ הנ }◦{ תאמרנ למ
	3. [...]◦ על פכ⸢ר⸣ס משחק
	4. [...]◦ זי למחסיה
	5. [...]⸢ש⸣{ו\|פ} הושרי
	6. [...]{ש\|◦\|מ}י
	7. [...]ח{ד\|ר\|נ} ח{ו\|פ}{ד\|ר}⸢מ⸣
	8. [...]◦ה{מ\|נ} 𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘𐡘

1	אנתי אמרה וינתנו שקא
2	לה אפ הנתתאמרנ למ ¹Both ת’s are clear in the color photograph. Grammatically the word is problematic. Either delete one ת and read following TAD or understand as a fem. subjunctive in which case מלה (unwritten) may be the subject.
3	פכרס משחק
4	למחסיה
5	ינ הושרי
6	זי

¹ Both ת’s are clear in the color photograph. Grammatically the word is problematic. Either delete one ת and read following TAD or understand as a fem. subjunctive in which case מלה (unwritten) may be the subject.

1	ח ד ר ח
2
3

Translation

1	(When) you (f) say, they shall give the sack
2	[...]... to her/him/it. Surely if it should be said, saying:
3	[...]... Pkrs is disturbing ¹cf. Syr. √ܫܚܩ pael.
4	[...]... to Mahseiah
5	[...] X (pl. m.) send (f.)
6	[...] which[...]

¹ cf. Syr. √ܫܚܩ pael.

1	[...]...
2	[...]...
3	[...]...


P_08763_innen

CC-BY-NC-SA

TEI-XML-File

https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100085.tei.xml