Edition
|
1 | | pꜣ rn
|
2 | | Pa-H̱nm sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Nfr-ḥtp For the Roman writing of this name cf. Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000), 319 no. 47. sꜣ Wn-nfr sttr 2.t ḥḏ dbn It is unusual that the smaller amount stater is noted before the higher amount of the deben and not behind as usual. This can for example be found also on Ostr. Berlin P. 12916 (stater before deben), and seems to be a local variant in Roman Elephantine.
|
3 | | 49 |
4 | | Pa-H̱nm sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ
sttr 1.t ḥḏ dbn 39 |
5 | | Pꜣ-ḏı͗-H̱nm sꜣ Pꜣ-šy sttr 1.t ḥḏ dbn 10 |
6 | | Twtw
For this name cf. Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000), 1274 esp. no. 54. The name attested in the Elephantine ostracon show a slight variance concerning the rear part.
sttr 1.t |
7 | | Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-Ns-mtr sꜣ By-ꜥnḫ sttr 2.t ḥḏ dbn 47-ḥnꜥ-½ Transcription and translation according to S. LIPPERT (paper presented on the 13th ICDS in Leipzig 2017). This group as the the last part of this line was written below the „40” due to the lack of space at the very end of the line touching already the left rim of the potsherd.
|
8 | | Pa-H̱nm sꜣ By-ꜥnḫ pꜣ ḫm ḥḏ dbn 22-ḥnꜥ-½ |
9 | | Pꜣ-
The scribe has corrected the writing of the name.
ḥḏ dbn 20 |
10 | | (sꜣ) Ptrn For one source of this name cf. Demotisches Namenbuch (1979-2000), 485.
sttr 1.t |
11 | |
Ḥr-m-ḥb(?)
ḏbꜥ.t 2 ḥḏ dbn 35
1 For the Roman writing of this name cf. Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000), 319 no. 47.
2 It is unusual that the smaller amount stater is noted before the higher amount of the deben and not behind as usual. This can for example be found also on Ostr. Berlin P. 12916 (stater before deben), and seems to be a local variant in Roman Elephantine.
3 For this name cf. Lüddeckens, Demotisches Namenbuch (1979-2000), 1274 esp. no. 54. The name attested in the Elephantine ostracon show a slight variance concerning the rear part.
4 Transcription and translation according to S. LIPPERT (paper presented on the 13th ICDS in Leipzig 2017). This group as the the last part of this line was written below the „40” due to the lack of space at the very end of the line touching already the left rim of the potsherd.
5 The scribe has corrected the writing of the name.
6 For one source of this name cf. Demotisches Namenbuch (1979-2000), 485.
Translation
|
1 | | The list ⸢..?.. ⸣. |
2 | | Pachnoumis, son of Petenephotes, son of Onnophris: 2 stater and 49 silver |
3 | | deben. |
4 | | Pachnoumis, son of Pelaias: [_] 1 stater and 39 silver deben. |
5 | | Petechnoumis, son of Psais: 1 stater and 10 silver deben. |
6 | | Totoes: [_] 1 stater. |
7 | | Petosorsmetis, son of Bienchis: 2 stater, 47½ silver deben - 40 silver deben and 1 silver drachma. - 47,5 silver deben. |
8 | | Pachnoumis, son of Bienchis Junior: [_] 22,5 silver deben. |
9 | | Pa..?..: [_] 20 silver deben. |
10 | | ..?.., (son) of Patron: [_] 1 stater. |
11 | | [///] ⸢..?..⸣ Harmais(?), 2 obol, [_] 35 silver deben.
| |
![]() |
| P_12954_aussen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| P_12954_innen |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
