Edition
|
1 | | pꜣ ꜥnḫ r.ı͗r Ḏḥwtı͗-ms sꜣ Ḥr-pa-ꜣs.t n |
2 | | ꜣwprnys
pꜣ rgtr n nꜣ rpı͗ |
3 | | n ḥsb.t 23 ı͗bd 3 pr.t sw 17|
4 | | ḥm
Ḥr-pa-ꜣs.t
ḥm
Ptḥ
ḥm
nꜣ nṯr.w-mnḫ(.w)
Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203: „Ḥr--?- „.
|
5 | | Ḏḥwtı͗-ms sꜣ Ḥr-pa-ꜣs.t pꜣ nty ḏd n ꜣwprnys
|
6 | | pꜣ rgtr n nꜣ rpı͗ tw=y ı͗r ꜥnḫ
Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203. Original reading „[of the nome of Edfou]“.|
7 | | n rn pr-ꜥꜣ
Pṱrwmys |
8 | | sꜣ Pṱrwmys ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ(.t)
For this title cf. also Moje, Herrscherfrauen (2013), with further literature.|
9 | | Brg
ı͗rm
nꜣ nṯr.w-sn.w
nꜣ nṯr.w-mnḫ.w
|
10 | | ı͗rm ꜣs.t
ı͗rm Wsı͗r-Ḥp ı͗rm nꜣ nṯr.w
|
11 | | (n) Kmy
ḏr=w ı͗w=y (r) ḥms n |
12 | | pꜣ tš (n) Dbꜣ ı͗rm nꜣy=k rd.w
|
13 | | nꜣ sp.w r.sẖ=y n=k n nꜣ rnp.wt r-wn-nꜣ.w-ı͗w |
14 | | =y ḏlꜥ=w See also Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.n.ı͗m=w r-ẖ pꜣ nty sẖ n=k |
15 | | n-ḏr.t nꜣ sẖ.w (n) nꜣy=k
rd.w
|
16 | | ı͗w=y (r) ḏı͗.t pḥ=w n-ḏr.ṱ=k
ḥnꜥ nꜣ ms nty ꜥ.wy=w
|
17 | | ı͗w=f-ḫpr ı͗w=y (r) ı͗r=f pꜣ ꜥnḫ nty-ḥry n ꜥnḫ |
18 | | mꜣꜥ tw=y ẖn nꜣ ḥs.w n pr-ꜥꜣ
Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.
|
19 | | ı͗w =y (r) ı͗r=f n ꜥḏ tw=y ẖn pꜣ
rꜥ
Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.
|
20 | | ı͗w bn-ı͗w=y shꜥy.ṱ=y? ı͗w
n-ı͗w=y šm r
|
21 | | ꜥ.wy-n-ꜥnḫ ꜥ.wy-n-nḫṱ 7Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.
|
22 | | sẖ n ḥsb.t 23 ı͗bd 3 pr.t sw 17
1 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203: „Ḥr--?- „.
2 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203. Original reading „[of the nome of Edfou]“.
3 For this title cf. also Moje, Herrscherfrauen (2013), with further literature.
4 See also Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.
5 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.
6 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.
7 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, Demotische Berichtigungsliste (2005), 203.
Translation
|
1 | | The oath which has taken Thotomous, son of Harpaesis, to |
2 | | Euphronios, praktor of the temples, |
3 | | in 23rd regnal year, 17th of Phamenoth. |
4 | | The priest of (the god) Horus-son-of-Isis, priest of Ptah, priest of the Gods Euergetai |
5 | | Thotomous, son of Harpaesis, is the one who speaks to Euphronios, |
6 | | praktor [of the temples]: [I take an oath] |
7 | | in the name of Pharaoh Ptolemaios (III.), |
8 | | son of Ptolemaios (II.), and (in the name of) the Female Pharaoh |
9 | | Berenike (II.) and (in the name of) the gods Adelphoi, (and in the name of) the gods Euergetai |
10 | | and of Isis [and Serapis and] of all [gods] |
11 | | of Egypt. I will hold a meeting in |
12 | | the nome of Edfu, together with your attorneys. |
13 | | The arrears, which I have recorded for you in those years |
14 | | in which I should have collected them, according to that was was written for you |
15 | | by the scribes (of) [your] attorneys, |
16 | | those I will hand over to you together with the interest burdened(?) on them. |
17 | | Provided that I shall take the oath above as a true |
18 | | oath, I will be among those who are favored by Pharaoh. |
19 | | If I will take it as a false one, I will be in punishment, |
20 | | and I will not escape to |
21 | | a place-of-oath (or) a place-of-protection. |
22 | | Written in 23rd regnal year, 17th of Phamenoth. |
23 | | Oath of Thotomous, son of Harpaesis, Hierogrammateus |
24 | | from Edfou |
25 | | concerning the obligations, so that |
26 | | he fulfills them accordingly.
| |
![]() |
| P_13513_R-vorlaeufig |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
