Pap. Berlin P. 13567   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title mkmk-petition (hypomnema) concerning the rejection of an ordered journey (draft)
Summary Brainstorming in noteform, draft of a memorandum of Pamonnasis concerning the rejection of an ordered journey of the sender.
   

Edition

R
1pꜣ bꜣk mkmk
2ḏı͗.t wṱ=w ṱ=y m-sꜣ pꜣ mšꜥ
3n hrw 2 r Tꜣ-št-rsy
4gr ḏı͗.t wṱ=w
5r ḫpr n.ı͗m=w
6-7(r-)dbꜣ pꜣ ḥqꜣ nty-ı͗w=y n.ı͗m=f
8Ḥr pꜣ ẖr n Pa-šꜣ r
9ḏı͗.t šm=w m-sꜣ=f
10Pꜣ-hb sꜣ Ḏḥwtı͗-ı͗w
11pꜣ rmṯ Nḫb
12Tꜣ-ḏı͗-I͗y-m-ḥtp tꜣ ẖr(.t) Tꜣy-nfr
13pꜣ ꜣḥ kꜣm nty (n) Swn
14tꜣ ẖr.t (n-)ḏr.t Pa-mn-n-s

Translation

1The memorandum.
2Causing to send me behind the army
3within two days to the Southern Land,
4or causing to send [someone else?] [///],
5to be there(?) . 1Suggestion made by Zauzich, cited after Thesaurus Linguae Aegyptiae.
6-7Because of hunger in which I am.
8Horos, the slave of Pasis, to
9cause to come for him.
10Phibis, son of Thoteus,
11the man from Elkab.
12Teteimouthes, the slave of Thanouphis.
13The garden area, which is located in Syene.
14The slave. By Pamonasis.

1 Suggestion made by Zauzich, cited after Thesaurus Linguae Aegyptiae.
 
  P_13567_R
CC-BY-NC-SA  
  P_13567_V
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100293.tei.xml