Pap. Berlin P. 13567
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100293.tei.xml
Metadata
Collection
| Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
| Inventory Number |
Pap. Berlin P. 13567 |
| Current Location |
magazine |
| Comments on Inventory |
registered as existing during revision (1958) |
| Publication Permission Status |
(unknown) |
| Publication Status |
published |
Origin / Provenance
| Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high |
| Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: high |
| Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: high |
| Location of Find / Purchase in Egypt |
Elephantine |
| District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
| Type of Acquisition for the Intitution |
partage |
| Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1907 |
| Transferor (Seller, Previous Owner) |
(not relevant)
Certainty: high |
Object
| Object Type |
papyrus |
| Color |
papyrus, light |
| Size (Height | Width | Thickness) |
357 mm | 50 mm | mm |
| Range of Preservation |
complete |
| State of Preservation |
Larger loss of material in the upper third. At the left edge a small hole. Some minor breaks along the horizonal foldings. |
| Mounting |
framed under glass |
Text Basic Information
| Localization of Text on Object |
recto |
| Script-Fiber-Relation (for Payri) |
parallel (recto) |
| Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
| Range of Preservation (Text) |
complete |
| State of Preservation (Text) |
Marginal losses of text in lines 1 and 4. |
| Script, Primary |
Middle Demotic |
| Language, Primary |
Ptolemaic Demotic |
| Comments on Handwriting |
"Saubere, relativ deutliche mitteldemotische Geschäftsschrift." (According to K.-T. Zauzich, in: VOHD XIX,2) |
| Comments on Text Layout |
Wide line pitch.
The right-aligned text was placed onto the upper half of the sheet, with small and equal right margin and a broad upper margin. Lenght of lines differing. The lower half remains uniscribed. |
| |
recto |
verso |
| Quantity of Lines |
14 |
0 |
| Quantity of Columns |
1 |
0 |
| Line Lenght (in mm) |
48 |
0 |
| Column Height (in mm) |
170 |
0 |
| Height of Line / Letter |
|
|
| Line Distance |
48 x 170 |
0 |
Text Content
| Modern Title |
mkmk-petition (hypomnema) concerning the rejection of an ordered journey (draft) |
| Ancient Archives |
private archive |
| Ancient Scribe(s) of Text |
|
| Text Types |
|
| Summary of Content |
Brainstorming in noteform, draft of a memorandum of Pamonnasis concerning the rejection of an ordered journey of the sender. |
| Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
| Multilingualism |
Monolingual
Script = Language |
| Gender |
Man
Woman |
| Comment on Gender |
- Activity of woman: not mentioned
- Identifier of woman: handmaid of a woman
- Identifier of woman: owner /employer of a handmaid |
| Religion |
Polytheism (Egyptian) |
Text
| Transcription |
Translation |
Pictures |
|
|
|
1 | | The memorandum. |
2 | | Causing to send me behind the army |
3 | | within two days to the Southern Land, |
4 | | or causing to send [someone else?] [///], |
5 | | to be there(?) . Suggestion made by Zauzich, cited after Thesaurus Linguae Aegyptiae.
|
6-7 | | Because of hunger in which I am. |
8 | | Horos, the slave of Pasis, to |
9 | | cause to come for him. |
10 | | Phibis, son of Thoteus, |
11 | | the man from Elkab. |
12 | | Teteimouthes, the slave of Thanouphis. |
13 | | The garden area, which is located in Syene. |
14 | | The slave. By Pamonasis.
1 Suggestion made by Zauzich, cited after Thesaurus Linguae Aegyptiae.
|
![]() |
| P_13567_R |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_13567_V |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
| |
|
|
| Places (read out from edition) Tꜣ-št-rsy (places.xml#d41)Nḫb (places.xml#s30)Swn (places.xml#s8) |
|
|
People mentioned in Text
Dates
| RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
| Ptolemaic Dynasty (middle) |
|
|
|
-246 BCE -180 BCE |
Dating by content. Dating by palaeography.; |
Pictures
![]() |
| P_13567_R |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
| P_13567_V |
|
|
| CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
-
den Brinker, Anna Adriana & Muhs, Brian & Vleeming, Sven P., A Berichtigungsliste of Demotic Documents (2005). (14)
-
Lüddeckens, Erich, Papyri, Demotische, Berlin (1982). (no. E12e)
-
Zauzich, Karl-Theodor, Ägyptische Handschriften 2 (1971). (no. 37)
-
Zauzich, Karl-Theodor, Papyri von der Insel Elephantine 2 (1993). (no. 13567)
| DatasetID |
100293 |
| last Change |
29.07.2022 |
| Trismegistos |
48634 |
| Author |
Jan Moje |
| Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA) |
| Data set citation |
Data set 100293 (= Pap. Berlin P. 13567), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje. |
