Publication No.
Modern Title letter concerning the dismissal of the lesonis and the delivery of bread for emmer
Summary Letter of Osoroeris, son of Teos, presumably to the Chnoum priests of Elephantine. It deals with the dismissal of the sender from the office as lesonis priest. The sender thinks that this happened by intrigues only. A second part deals wht the question, how many bread a baker has to deliver against a given amount of emmer. The proportion should be 66 bread for one artaba emmer. Partly unclear concerning the content.

### Edition

R
 x+1 (n-)ḏr.t-ḫpr=f ı͗w mtw=k pꜣ ꜣḏ ı͗w mtw=k x+2 ḥw=f ḥꜣ.ṱ=w tꜣ md(.t)-b(y)n nty ı͗y bn nꜣy=k ḫyr mꜣꜥ x+3 ı͗n ı͗w=f-ḫpr ı͗w rk=y ı͗w=y (n) rd Ns-H̱nm-mtr bn-ı͗w x+4 rḫ nꜣ wꜥb.w (r) ḏı͗.t n=y ꜥq r wnm ı͗rm ḫpr ꜥn hwn-nꜣ.w bn x+5 ḏı͗=y (n) rd Ns-H̱nm-mtr ı͗n r pꜣ wn-nꜣ.w-ı͗w=f ḏı͗.t n=y ꜥq ı͗w=f x+6 srm r Ns-H̱nm-mtr wn-nꜣ.w-ı͗w=y ı͗r n =f rd ı͗rm ḫpr ꜥn x+7 mn rmṯ ı͗.ı͗r-n=ṯn ı͗w wn-mtw=f hwš ı͗.ı͗r-n=y r hšw r.r=f x+8 bn-pw pꜣ mr-šn wy n.ı͗m=ṯn ı͗w wn mrẖ ꜥn šꜥ-tw=(w) ḏı͗.t x+9 šm=s r ḥꜣṱ.ṱ=ṯn ḏd hwš=f pꜣy ṯk r.ı͗r=f ı͗.ı͗r-ḥr=ṯn ı͗.ı͗r=f ı͗r=f 1Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 54. x+10 ı͗w=y ḥms ı͗rm=f ḏı͗=y rḫ s ḏd ı͗r=f s m-sꜣ-ḫpr ı͗.ı͗r=f x+11 ı͗r=f ı͗w bw-r‘-ḏı͗=w sẖ pꜣ tš nꜣ bd.t.w ḏd=y n=f r ı͗r wꜥ ṯk ı͗.ı͗r-ḥr=ṯn x+12 ḥn=f s n Ḥr-ṯꜣy=f-nḫt.ṱ ḏd hb ı͗.ı͗r-ḥr=w nꜣ.w nꜣ nty-ı͗w=y x+13 ḏd n.ı͗m=w Wsı͗r-wr gr my ḫpr=f ı͗w=w ḏd bn-pw=f hb x+14 tꜣ nty-ı͗w=w r ḥn=s bn-ı͗w=y rḫ tm hb ı͗.ı͗r-ḥr=ṯn x+15 n.ı͗m=s m-sꜣ-ḫpr (n-)ḏr.t hb=y bn mqt(?) pꜣ nty mtw=y x+16 ı͗.ı͗r-n=ṯn bw-ı͗r=y rḫ šn=w dy wn-nꜣ.w-ı͗w=y ḏd.ṱ=s x+17 (n) Pꜣ-wꜣḥ-wꜥb ı͗.ı͗r=y hb ı͗.ı͗r-ḥr=ṯn ꜥn ḏd bw-ı͗r=ṯn ı͗r x+18 hyn ꜥq n he šꜥ-tw rsṱy ḫpr mtw=ṯn x+19 hb m-sꜣ bd.t mtw tm nꜣ sẖ.w ḏı͗.t ı͗n=w n=ṯn wn-nꜣ.w x+20 bn-ı͗w=y 2According to Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993).hb ꜥn hb=k ḏd hb=k (n) pꜣ he ꜥq psy 33 ı͗w ꜥq psy 30 x+21 pꜣ nty Pꜣ-s-n-mṯk ḏı͗.t s bn ꜥq 9 n wꜥ.t ı͗w(y).t ı͗n r kṱ bw-ı͗r x+22 I͗r.t-ḥr-r.r=w sꜣ Ns-H̱nm ḏı͗.t ꜥq psy 33 r bd.t ½ ḏı͗ mtw=w ḏd x+23 pḥ=w r Pꜣ-wꜣḥ-wꜥb ꜥq psy 30 pꜣy ḏı͗=w r bd.t ½ pꜣ rmṯ nty ḏı͗.t x+24 sw ⅙ n pꜣ šnꜥ ḏı͗=f n=f ꜥq psy 8 ẖr.r.r=f wn-nꜣ.w-ı͗w=y x+25 ḏd.ṱ=s tꜣ ẖ-md(.t) tꜣ nty-ı͗w=ṯn rḫ s ḏd pꜣ ḥm-nṯr (n) H̱nm x+26 pꜣ ı͗.ı͗r ḥn=s ḥꜣ.ṱ=y ı͗w ke rmṯ pꜣ ı͗.ı͗r hb n=y n.ı͗m=s x+27 (r-)dbꜣ-ḫpr ı͗w=k rḫ s ḏd ḥn s Nḫt.ṱ-Mn ḏd my ḏı͗=w

1 Cf. Den Brinker / Muhs / Vleeming, DBL (2005), 54.
2 According to Zauzich, P. Berl. Eleph. 2 (1993).
V
 vso 1 ꜥq psy 66 r bd.t 1 m-sꜣ-ḫpr Pꜣ-s-n-mṯk rmṯ-ꜥꜣ pꜣy vso 2 nꜣ ꜥq.w nty-ı͗w bn-ı͗w=f ḏı͗.t s(t) ı͗.ı͗r-n=ṯn ı͗w=f wꜣḥ bd.t ꜥn vso 3 ḏı͗ kṱ bn-ı͗w=w ı͗n n=f bd.t r-ḥry ı͗w bn-pw=f mḥ=w vso 4 hb=k n=y ḏd rk=ṯn ı͗w=y (n) rd Nḫt.ṱ-Mn wn-nꜣ.w-ı͗w vso 5 =y ḏd.ṱ=s ı͗r=y rd pꜣ mr-šn bn ı͗.ı͗r Ḏd-Ḥr hb n=y vso 6 n.ı͗m=f ı͗n hwn-nꜣ.w-ı͗w=s pḥ (n-)ḏr.t=y ḏı͗.t šsp=k (n) vso 7 Nꜣ-nfr-ı͗b-pꜣ-Rꜥ pꜣ ḥm-nṯr (n) H̱nm wn-nꜣ.w-ı͗w=y (r) ḏı͗.t šsp=k n=f wn-nꜣ.w-ı͗w vso 8 =y ḏd.ṱ=s hb n=y (n) nꜣ md.w(t) hb=k n=y ḏd my ı͗w vso 9 pꜣ rd pꜣ mr-šn r-ḥry my ḏd=f wḥꜣ dy bn-ı͗w rḫ rd vso 10 ı͗w mtw=f s ḫpr dy wn-nꜣ.w-ı͗w=y ḏd.ṱ=s ı͗y r-ḥry ı͗.ı͗r-n=ṯn vso 11 hb=k ḏd ı͗.ı͗r tm nꜣ Mḏy.w ẖdb=n ı͗w=k vso 12 (r) gm pꜣ ẖsf nꜣy md.w(t) nꜣ wꜥb.w sy ı͗r-sṱy vso 13 (n) pꜣ nty-ı͗w=w r mr r ı͗r=f nb m-sꜣ-ḫpr hwn-nꜣ.w wḫꜣ=y s vso 14 gmꜥ wn-nꜣ.w bn-ı͗w=y hb n=ṯn šꜥ.t wn ꜣq psy 16 vso 15 ı͗w ḫr ḏı͗=w s(t) n=ṯn n Pꜣ-wꜣḥ-wꜥb mtw=ṯn ḏı͗.t ꜥq psy 4 n pꜣ tny vso 16 n Ḥr-wr n.ı͗m=w mtw pꜣ ke ꜥq psy 12 wꜣḥ r.ḥr=ṯn (n) tꜣ šb vso 17 nꜣ.w r.hb=(w) n=y n.ı͗m=w hb=k ḏd ḏı͗=y ı͗wf 7 n Ḥr-wḏꜣ vso 18 sꜣ Ḏd-ḥr pꜣ nty mtr nty-ı͗w=w pꜣy (n-)ḏr.t gm=w s ı͗w=s šrf vso 19 mtw=ṯn bn-ı͗w=y hb ı͗.ı͗r-ḥr=ṯn n md(.t) šꜥ-ty vso 20 pꜣ mr-šn ı͗y n-ḏr.t Wsı͗r-wr sꜣ Ḏd-ḥr (n) ḥsb.t 18 ı͗bd 2 pr.t sw 26

### Translation P_13633_R-vorlaeufig CC-BY-NC-SA  P_13633_V-vorlaeufig CC-BY-NC-SA 