Pap. Berlin P. 13528   (More information about the Object)
Publication No. P.Eleph. 6
Modern Title commitment concerning debts
Summary Commitment concerning debts by Teos-Eponychos Junior, son of Harsiesis and Psintaes, son of Patus, before Praktor Euphronios. Apparently their amount of bond was deferred. Greek subscription on recto and verso with summary.
   

Edition

R
Inner script
1ḥsb.t 23 ı͗bd 1 ꜣḫ.t ssw 28 n pr-ꜥꜣ Ptrwmys sꜣ Ptrwmys ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t NOTE Brng nꜣ nṯr.w mnḫ.w
2ḥm Ḥr- … ḥm Ptḥ ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ.w NOTE Ḏd-ḥr-ı͗w=f-ꜥnḫ pꜣ ḫm n Ḥr-(pa-)ꜣs.t
3ı͗rm my-nn Pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ r s 2 nꜣ nty ḏd n ꜣwprnys pꜣ rktr
4ḏr.t=n šp NOTE rmṯ n pꜣy=f ı͗ry (r) ḏı͗.t r Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)ḥr sꜣ Ns-šw-Tfnw.t ẖr ḥḏ qd 963 nty swn
5n ḥm.t n pꜣ ¼ n nꜣ pr ı͗.ı͗r ı͗r=w ı͗sw r ḥ.t-nṯr n Dbꜣ n ḥsb.t 16 ı͗bd 3 ꜣḫ.t ssw 1 r
6 ḥsb.t 17 ı͗bd 2 ꜣḫ.t ꜥrqy r ı͗bd 12 ⅙ r rnp.t 1.t pꜣ ¼ n nꜣ pr n-rn=f nty ḥry ı͗w s ḏı͗.t ꜥḏꜣ=f
7ı͗m=f (n)-ḏr.t nꜣ sẖ.w n Ḥr-bḥd.t nꜣ ntr.w sn.w nꜣ nṯr.w mnḫ.w ı͗.ı͗r-ḥr n Ns-šw-Tfnw.t
8sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-(sꜣ-)ꜣs.t
Outer script
9ḥsb.t 23 ı͗bd 1 ꜣḫ.t ssw 28 n pr-ꜥꜣ Ptrwmys sꜣ Ptrwmys
10ı͗rm tꜣ pr-ꜥꜣ.t Brng nꜣ nṯr.w mnḫ.w
11ḥm Ḥr- … ḥm Ptḥ ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ.w NOTE Ḏd-ḥr-ı͗w=f-ꜥnḫ
12pꜣ ḫm n Ḥr-(pa-)ꜣs.t ḥnꜥ my-nn Pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ r s 2 nꜣ nty ḏd n
13ꜣwprnys pꜣ rktr ḏr.t=n šp
14rmṯ n pꜣy=f ı͗ry ḏı͗.t r Pꜣ-ı͗wı͗w-(n-)ḥr sꜣ Ns-šw-Tfnw.t ẖr ḥḏ qd 963 nty swn
15n ḥm.t n pꜣ ¼ n nꜣ pr ı͗.ı͗r ı͗r=w ı͗sw r ḥ.t-nṯr n Dbꜣ n ḥsb.t 16
16ı͗bd 3 ꜣḫ.t ssw 1 r ḥsb.t 17 ı͗bd 2 ꜣḫ.t ꜥrqy r ı͗bd 12 ⅙ r rnp.t 1.t pꜣ ¼ n
17nꜣ pr n-rn=f nty ḥry ı͗w s ḏı͗.t ꜥḏꜣ=f ı͗m=f (n)-ḏr.t nꜣ sẖ.w
18Ḥr-bḥd.t nꜣ ntr.w sn.w nꜣ nṯr.w mnḫ.w ı͗.ı͗r-ḥr n Ns-šw-Tfnw.t
19sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Ḥr-(sꜣ-)ꜣs.t nty šn r nꜣ ı͗rpy.w n nꜣ nṯr.w pꜣ Tꜣ-št-rsy ı͗w=n (r) mḥ=f
20r ḥ.t-nṯr n Dbꜣ n-ṯꜣy ḥsb.t 23 ı͗bd 3 ꜣḫ.t ꜥrqy šꜣꜥ pꜣ mnq
21n rnp.t 4 r ı͗bd 48 ⅔ r ḏı͗=w n=n (n) šb.t nꜣy tꜣy=f dnı͗.t nꜣy=f ꜥ.wy.w nꜣy=f
22wrḥ.w nꜣy=f s:ꜥnḫ tꜣy=f ı͗sw.t nꜣy=f dnı͗.w n ḥ.t-nṯr nꜣy=f
23ḥ.wt n dnı͗.t nꜣy=f ḥ.wt n s:ꜥnḫ ı͗w=w ḏı͗.t n=n nꜣ nkt.w nty ḥry
24ı͗w=n (r) mḥ nꜣy=f ḥḏ.w nty ḥry n pꜣy=w ssw n ḏı͗.t n tꜣy rnp.t 4 nty ḥry
25pꜣ ḥḏ ı͗m=w nty-ı͗w bn ı͗w=n r ḏı͗.t s r-ẖ pꜣ ḥtr n tꜣy rnp.t 4 nty ḥry
26ı͗w=n r ḏı͗.t s tn qd 100 r qd 2 r 481500 n pꜣ ı͗bd nty m-sꜣ
27pꜣ ı͗bd n-rn=f n tꜣy rnp.t 4 nty ḥry n ḥtr (n-)ı͗wty mn bn ı͗w=n
28(r) rḫ ḏı͗.t n=k ky ssw n ḏı͗.t r.r=w m-sꜣ tꜣy rnp.t 4 nty ḥry
29nty nb nkt nb nty mtw=n ḥnꜥ nꜣ nty ı͗w=n (r) ḏı͗.t ḫpr=w n ı͗w(y).t n md(.t) nb(.t)
30nty ḥry šꜣꜥ-tw=n ı͗r n=k pꜣy=w hp n ssw nb ı͗r=k m-sꜣ pꜣy=k mr.ty
31ı͗m=n n pꜣ s 2 r-ḏı͗.t ı͗r=f n=k r-ẖ md(.t) nb(.t) nty ḥry ı͗.ı͗r=k mr ḫpr
32m-sꜣ=n pꜣ s 2 ı͗r=k r ḫpr ꜥn mtw=n ı͗r n=k nꜣy=k mr.ty
33wꜥ r-ẖ pꜣ s 2 ꜥn mtw=k pꜣy=k rd gr pꜣ nty nḥt NOTE r md(.t) nb(.t)
34r md(.t) nb(.t) nty ı͗w=f (r) ḏd.t=w ı͗rm-n n-rn md(.t) nb nty ḥry mtw=n ı͗r=w (r) ḫrw=f
35n ḥtr (n-)ı͗wty mn (n.)ı͗wty sḫe nb
36sẖ ḥm Ḥr /// ḥm Ptḥ ḥm nꜣ nṯr.w mnḫ.w Ḏd-ḥr-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḥr-(pa-)ꜣs.t
37ḏd ı͗w=y (r) ı͗r r-ẖ md(.t) nb(.t) nty ḥry sẖ my-nn Pꜣ-šr-(n-)tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ Pa-tꜣ.wı͗ pꜣy=f ı͗ry
38ḏd ı͗w=y (r) ı͗r r-ẖ md(.t) nb(.t) nty ḥry
R
39(ἔτους) κγ Θωῦθ [κ]ηη (sic) ἐν Ἀπόλλωνος πόλει τῆι μ̣ε̣γάληι
40ὑ̣π̣ὲ̣ρ̣ Πινύριος Ἐσφήνηιος ἀρχιερέως τοῦ ιϛ (ἔτους) ἔγγυιοι ἐ̣φ ὧι ἀποδώ-
41σουσιν τὴν τε̣τάρτη̣ν̣ σ̣ί̣του ἐ̣ν̣ (ἔτει(?)) ἀργυρίου τάλαντα γ (δραχμὰς) Ασξ οὔσης(?)
42τῆς ἀ( ) ἀ̣ρ̣γ̣υ̣ρίου (δραχμῶν) μη κατʼ (ἔτος), Θαρεφ̣ωνύχος ὁ μικρὸς
43Ἁρπαήσιος
V
Vso 1 Ψενα̣ῆ̣ς Πατ̣ο̣ῦτος
Vso 2ἱερεῖς τ̣α̣σ̣̣τ̣ετου
Vso 3̣ε̣ι̣ς̣ π̣ρ̣ᾶ̣ξις(?) βασιλικὴ ἐφʼ ὑπάρχ̣ο̣υσι πᾶσι
Vso 4τ̣ταξεσοι̣ τοῦ Θ̣α̣ρ̣ε̣φ̣ωνύχου
Vso 5θ̣ε̣νε̣ο̣υ̣ς̣ χ ̣ητι
Vso 6τ̣̣υ̣ι̣ο̣υ
Vso 7Πρύρι Ἐσφήνιος ἀρχιερέως ιϛ (ἔτους)
Vso 8ἔγγυοι(?)

Translation


R

Inner script 1| [23rd regnal year, 28th of Thoth of Pharaoh Ptolemaios (III.), son of Ptolemaios (II.), and of the Female Pharaoh Berenike (II.), the gods Euergetai.] 2| [The priest of Hor-]…, priest of Ptah, priest of the gods Euergetai, Teos-Eponychos Junior, son of Harpaesis 3| [and the likewise entitled Psintaes, son of Patous, altogether two persons], are the ones who speak [to] [Euphro]nios praktor: 4| ‘[Our payment] is guaranteed, a man relating to his companion, for giving according to P]inyris, son of [Estphenis] 963 [silver kite], which are the value 5| [in] copper of the [¼] of the grain, which should be paid [to] the temple of Edfou from the 16th regnal year, 1st of Hathyr, to 6| [the 17th regnal year], 30th of Paophi: Yields 12 ⅙ month, yields 1 year. The ¼ [of the] same grain mentioned above, [he was] admitted culpability 7| [according to it by the] scribes [of] Hor-Behedeti, the gods Adelphoi, the gods Euergetai, to Estphenis, 8| [son of Pete-Harsi-]ese. Outer script 9| [23rd regnal year], 28th of Thoth of Pharaoh Ptolemaios (III.), son of Ptolemaios (II.), 10| [and of the] Female Pharaoh Berenike (II.), the gods] Euergetai, 11| [The priest of Hor-]…, priest of Ptah, priest of the gods Euergetai, Teos-Eponychos 12| [the son] of Harpaesis and the likewise entitled Psintaes, son of Patous, altogether two persons, are the ones who speak to 13| [Euphro]nios praktor: ‘Our payment is guaranteed, 14| [a man relating to his] companion, [for giving according to P]inyris, son of Estphenis, for] 963 [silver kite], which are the value 15| [in copper] of the ¼ of the grain, which should be paid to the temple of Edfou from the 16th regnal year, 16| 1st [of Hathyr, to the 17th regnal year], 30th of Paophi: Yields 12 ⅙ month, yields 1 year. The ¼ of 17| the same [grain] mentioned above, he was admitted culpability according to it by the scribes of 18| [Hor-Beh]edeti, the gods Adelphoi, the gods Euergetai, [in front of] Estphenis, 19| [son of Pete]-Harsi-]ese, who inquires regarding the sanctuaries of the gods in the Southern Land. We will pay it (scil. the grain) in full 20| [to the temple of] Edfou from 23rd regnal year, 30th of Hathyr, to the completion 21| [of] 4 [years]: Yields 48 ⅔ month, after we were given in its exchange his patrimony, his houses, his 22| [vacant] lots, his income, his payment(?), his temple shares, his 23| share [certifications, his] income certifications. If we are given the items mentioned above, 24| [we will] pay in full his amounts of money mentioned above on their payment date of the four years mentioned above. 25| [The amount of money] from them, which we will not give like the fee of this four years mentioned above: 26| [We will give it] (to the extent of) 100 kite (copper) respectively on 2 [kite (silver), [yields] 48[1500 in that] month, which is after 27| the same [month], in this four years mentioned above, [with necessity] and without delay. We shall not 28| [be able] to give you another [payment] date concerning them [after] the four years mentioned above. 29| [Everything and every item], which belongs to us, and that, which we shall purchase, shall hold in pledge for all words 30| [mentioned above], until we do for you their justice at [any] time. If you stand behind the one whom you prefer 31| [of us], the 2 persons, he may act for you in accordance with all words mentioned above. (But) if you prefer to be 32| [behind] us, the 2 persons, you will be there, too. And we will act for you such, those who you preferred, 33| [a man] as well as the 2 persons. It is you or your representative, who is believed regarding all items, 34| [regarding] all [items], about which he will speak with us on behalf of [all] items mentioned above. And we do them on his declaration 35| [with necessity] and without delay, without any exercise of influence. 36| [Countersigned by the priest of Hor-…, priest of] Ptah, priest of the gods Euergetai, [Teos-Epo]nychos, [son] of Harpaesis, 37| [accordingly: ‘I will act corresponding to [all words] mentioned above.’ Countersigned by the [likewise entitled Psintaes, son of] Patous, [his] companion, 38| [accordingly: ‘I will] act corresponding to all words mentioned above.’ 39| 23rd regnal year, 28th of Thoth. In Edfou [///] 40| for Pinyris, son of Estphenis, high priest of the 16th year: The sureties, that they give 41| the fourth part of grain in the amount of(?) 3 silver talents and 1260 (drachmas), 42| … silver drachmas, not annually. Tharephonychos junior, son 44| of Harpaesis [///]

V

Vso 1 [///] Psenaies, son of Patus Vso 2| priest [///] Vso 3| tax collection for the royal land … Vso 4| … of Tharephonychos [///] Vso 5| … Vso 6| … Vso 7| Pryr, son of Estphenis, high priest of the 16th year [///] Vso 8| sureties [///]

 
  P_13528_R-vorlaeufig
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100475.tei.xml