TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100475.tei.xml
Collection | Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
Inventory Number | Pap. Berlin P. 13528 |
Publication Number | P.Eleph. 6 |
Current Location | magazine |
Comments on Inventory | Laying within Pap. Berlin P. 13529. Registered as existing during revision (1958). The papyrus was on loan to the Universitätsbibliothek Göttingen at the beginning of the 20th cent. CE, where Kurt Sethe was preparing his publication of the Demotic surety bonds (Demotische Bürgschaftsurkunden = pBürgsch.) |
Publication Permission Status | (unknown) |
Publication Status | published |
Ancient Provenance Site | Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty: high |
Ancient Provenance District | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Discovery | archaeological excavation Certainty: high |
Finder (= First Purchaser) | Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty: high |
Location of Find / Purchase in Egypt | Elephantine |
District of Find / Purchase in Egypt | Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution | partage |
Date of Acquisition for the Intitution | between 1906 and 1906 |
Transferor (Seller, Previous Owner) | (not relevant) Certainty: high |
Object Type | papyrus |
Color | papyrus, dark |
Size (Height | Width | Thickness) | 350 mm | 113 mm | mm |
Range of Preservation | incomplete |
State of Preservation | The upper part is broken off in undetermined extent. Right edge missing, several holes in the sheet, very fibrous. |
Mounting | framed under glass |
Comments on Object | The papyrus is still mounted on paper (04/2016). |
Localization of Text on Object | recto/verso | |
Script-Fiber-Relation (for Payri) | parallel (recto) and perpendicular (verso) | |
Inks and Pigments | carbon ink monochrome black | |
Range of Preservation (Text) | incomplete | |
State of Preservation (Text) | In the upper part 1 or 2 lines broken off. Some hoels with minor text losses. | |
Script, Primary | Middle Demotic | |
Script, additional A | Greek | |
Language, Primary | Ptolemaic Demotic | |
Language, additional A | Greek, Ancient | |
Comments on Handwriting | "Flüchtige mitteldemotische Geschäftsschrift." (According to K.-T. Zauzich, in: VOHD XIX,2) | |
Comments on Text Layout | Recto: Wide line pitch. Main text is placed centered onto the papyrus, without lateral margins. Larger free space to the upper text. Greek with small distance below the main text. Verso: 6+2 l. (Greek, title) | |
recto | verso | |
Quantity of Lines | x+37 + 4 (Greek) | 6+2 (Greek) |
Quantity of Columns | 2+1 | 1+1 |
Line Lenght (in mm) | 19595 | 95 + 95 (Greek) |
Column Height (in mm) | 27530 | 50 + 15 (Greek) |
Height of Line / Letter | ||
Line Distance | 95 x 35 + 100 x 240 + 95 x 30 (Greek) | 95 x 50 + 95 x 15 (Greek) |
Modern Title | commitment concerning debts |
Ancient Archives | praktor archive | Euphronios |
Ancient Scribe(s) of Text | |
Text Types |
|
Summary of Content | Commitment concerning debts by Teos-Eponychos Junior, son of Harsiesis and Psintaes, son of Patus, before Praktor Euphronios. Apparently their amount of bond was deferred. Greek subscription on recto and verso with summary. |
Relationship of Texts (bilingual) | Greek subscription on recto and verso: Summary of content. |
Location of Composition | Edfou / Apollonpolis magna Upper Egypt, 2nd nome Egypt (Certainty: high) |
Comments on Text | Greek text in parts hardly recognizable and some of it lost against last transcription |
Multilingualism | Bilingual Script = Language |
Gender | Man |
Religion | Polytheism (Egyptian) |
Transcription | Translation | Pictures | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Places (read out from edition) |
ID | gender | en normiert | original | Language | Functions | in Texts |
940 | man | Estphenis, son of Pete-Harsiesis | Ns-šw-Tfnw.t sꜢ PꜢ-ḏỉ-Ḥr-(sꜢ-)Ꜣs.t | pre-Coptic Egyptian |
RulerID | Regnal Year | MonthID | Day Date of the Text | Gregorian Date | dating_comment |
Ptolemaios III Euergetes | 23 | Thoth | 28 | -225 November 10 BCE | internal dating, without name of the ruler; |
DatasetID | 100475 |
last Change | 29.07.2022 |
Berlpap | 03762 |
Trismegistos | 43412 |
Papyri.info | ddbdp/p.eleph;;6 |
Author | Jan Moje (Demotic); Ruth Duttenhöfer (Greek) |
Dataset License | Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation | Data set 100475 (= Pap. Berlin P. 13528), ERC-Project ELEPHANTINE: Jan Moje (Demotic); Ruth Duttenhöfer (Greek). |