Ostr. Berlin P. 11371   (More information about the Object)
Publication No. TAD D.7.33
Modern Title Missive to Qlh/y. Re Delivery Confirmation
Summary Confermation that a jar, groats, and wool were delivered. Broken instructions for Yehôyešmaˁ
   

Edition

TAD (variants)
1. לקלי אחי כענת ולדא על
2. לך אתמל עדבר ספא 𐡘
3. וג{ד|ר|ב}שא שבק קמרא
4. מנ אתמל כענת שאל{י|ו}[?]
5. לטמסי הנ לא ◦[?]
6. ישלח ספתא זי [?]
7. לה {ו|ב}◦י לי[?]
8. ◦◦נ יה⸢וי⸣ש⸢מע⸣[?] לי[...]
9. ⸢א⸣ לה ◦לא ת⸢מ⸣◦◦◦[ ]ת
10. ◦◦תי כענת ◦◦[...]
11. ש[ ]◦[...]◦[...]◦◦[...]
12. תל◦ למ[ ]◦[...]
13. ◦א ◦מ ◦⸢המ⸣
14. תקמ מ◦[?]
CC
1לקל ה י כענת ולדא על
2 לכ אתמל ע ל דבר ספא 𐡘
3וגרשא שבק קמרא
4מנ אתמל כענת שאלי
5פטמסי הנ לא
6ישלח ספתא זי
7לה אתי לה
CV
1כענ יהוישמע ל
2לה לא תמ
3 כענת
4ש
5
6
7תקמ

Translation

CC
1To Qlh/y... ⸢N⸢ow, the [ch]ild entered
2to you ⸢yesterday,⸣ on a<cc>⸢ount⸣ of 1 jar and
3gr⸢o⸣ats (?). He (alt. And Gršˀ) left the wool
4from yesterda[y]. Now, inquire (f) of
5⸢Pe⸣ṭemsî. If he shall not
6send the jar that
7belongs to me, ⸢go to him⸣
CV
1⸢N⸣[o]w Yeh⸢ôye⸣š⸢maˁ⸣ L◦...
2◦◦LH you must not ⸢M⸣◦...
3... ⸢Now,⸣ ...
4⸢Š⸣...
5...
6◦◦◦◦ ◦◦◦
7⸢You/she shall arise⸣/⸢castor oil⸣ ◦...
 
  P_11371_aussen
CC-BY-NC-SA  
  P_11371_innen
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100633.tei.xml