Ostr. Berlin P. 11371
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100633.tei.xml
Metadata
Collection
Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
Inventory Number |
Ostr. Berlin P. 11371 |
Publication Number |
TAD D.7.33 |
Comments on Inventory |
1969 vorhanden |
Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
Publication Status |
published |
Origin / Provenance
Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: |
Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Discovery |
archaeological excavation
Certainty: |
Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto (excavation director)
Certainty: |
District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Type of Acquisition for the Intitution |
excavation finds |
Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1907 |
Transferor (Seller, Previous Owner) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: |
Object
Object Type |
ostracon |
Size (Height | Width | Thickness) |
9,9 mm | 10,8 mm | 0,70 mm |
Range of Preservation |
incomplete |
Text Basic Information
Localization of Text on Object |
concave/convex |
Range of Preservation (Text) |
incomplete |
State of Preservation (Text) |
Schrift auf der Innenseite tw. abgerieben, auf der Außenseite zu großen teilen abgerieben. |
Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
Comments on Handwriting |
geübter, zügiger Duktus |
Comments on Text Layout |
jeweils 7 Zeilen auf der Innen- und Außenseite |
|
recto |
verso |
Quantity of Lines |
14 |
|
Text Content
Modern Title |
Missive to Qlh/y. Re Delivery Confirmation |
Text Types |
|
Summary of Content |
Confermation that a jar, groats, and wool were delivered. Broken instructions for Yehôyešmaˁ |
Multilingualism |
Monolingual |
Gender |
Woman
Man |
Comment on Gender |
To separate notes to separate women. |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
|
| | 1. לקלי אחי כענת ולדא על
|
| | 2. לך אתמל עדבר ספא 𐡘
|
| | 3. וג{ד|ר|ב}שא שבק קמרא
|
| | 4. מנ אתמל כענת שאל{י|ו}[?]
|
| | 5. לטמסי הנ לא ◦[?]
|
| | 6. ישלח ספתא זי [?]
|
| | 7. לה {ו|ב}◦י לי[?]
|
| | 8. ◦◦נ יה⸢וי⸣ש⸢מע⸣[?] לי[...]
|
| | 9. ⸢א⸣ לה ◦לא ת⸢מ⸣◦◦◦[ ]ת
|
| | 10. ◦◦תי כענת ◦◦[...]
|
| | 11. ש[ ]◦[...]◦[...]◦◦[...]
|
| | 12. תל◦ למ[ ]◦[...]
|
| | 13. ◦א ◦מ ◦⸢המ⸣
|
| | 14. תקמ מ◦[?]
|
1 | | לקל
ה
י
כענת ולדא על |
2 | | לכ אתמל ע
ל
דבר ספא 𐡘|
3 | | וגרשא שבק קמרא |
4 | | מנ אתמל כענת שאלי |
5 | | פטמסי הנ לא |
6 | | ישלח ספתא זי |
7 | | לה אתי לה
|
1 | | כענ יהוישמע ל
|
2 | | לה לא תמ
|
3 | |
כענת
|
4 | | ש
|
5 | |
|
6 | |
|
7 | | תקמ
|
1 | | To Qlh/y... ⸢N⸢ow, the [ch]ild entered |
2 | | to you ⸢yesterday,⸣ on a<cc>⸢ount⸣ of 1 jar and |
3 | | gr⸢o⸣ats (?). He (alt. And Gršˀ) left the wool |
4 | | from yesterda[y]. Now, inquire (f) of |
5 | | ⸢Pe⸣ṭemsî. If he shall not |
6 | | send the jar that |
7 | | belongs to me, ⸢go to him⸣
|
1 | | ⸢N⸣[o]w Yeh⸢ôye⸣š⸢maˁ⸣ L◦... |
2 | | ◦◦LH you must not ⸢M⸣◦... |
3 | | ... ⸢Now,⸣ ... |
4 | | ⸢Š⸣... |
5 | | ... |
6 | | ◦◦◦◦ ◦◦◦ |
7 | | ⸢You/she shall arise⸣/⸢castor oil⸣ ◦...
|
![]() |
P_11371_aussen |
|
CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
P_11371_innen |
|
CC-BY-NC-SA |
![]() |
|
|
|
|
Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
ID |
gender |
en normiert |
original |
Language |
Functions |
in Texts |
37505 |
man |
Peṭemsî |
פטמסי |
Aramaic, Imperial |
|
|
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
|
|
|
|
-499 BCE -475 BCE |
; |
Pictures
![]() |
P_11371_aussen |
|
CC-BY-NC-SA |
![]() |
![]() |
P_11371_innen |
|
CC-BY-NC-SA |
![]() |
Literature
DatasetID |
100633 |
last Change |
29.07.2022 |
Author |
James D. Moore; Verena Lepper |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 100633 (= Ostr. Berlin P. 11371), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper. |
|