Metadata
Text
Text: People
Text: Dates
Pictures
Literature

Persons & Deities

Ostr. Berlin P. 11371

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100633.tei.xml

Metadata

Collection

Collection	Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number	Ostr. Berlin P. 11371
Publication Number	TAD D.7.33
Comments on Inventory	1969 vorhanden
Publication Permission Status	no permission for publication necessary
Publication Status	published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site	Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos] Certainty:
Ancient Provenance District	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery	archaeological excavation Certainty:
Finder (= First Purchaser)	Rubensohn, Otto (excavation director) Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt	Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Acquisition for the Intitution	excavation finds
Date of Acquisition for the Intitution	between 1906 and 1907
Transferor (Seller, Previous Owner)	Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors) Certainty:

Object

Object Type	ostracon
Size (Height \| Width \| Thickness)	9,9 mm \| 10,8 mm \| 0,70 mm
Range of Preservation	incomplete

Text Basic Information

Localization of Text on Object	concave/convex
Range of Preservation (Text)	incomplete
State of Preservation (Text)	Schrift auf der Innenseite tw. abgerieben, auf der Außenseite zu großen teilen abgerieben.
Script, Primary	Aramaic, Imperial
Language, Primary	Aramaic, Imperial
Comments on Handwriting	geübter, zügiger Duktus
Comments on Text Layout	jeweils 7 Zeilen auf der Innen- und Außenseite
	recto	verso
Quantity of Lines	14

Text Content

Modern Title	Missive to Qlh/y. Re Delivery Confirmation
Text Types	documentary \| letter
Summary of Content	Confermation that a jar, groats, and wool were delivered. Broken instructions for Yehôyešmaˁ
Multilingualism	Monolingual
Gender	Woman Man
Comment on Gender	To separate notes to separate women.

Text

Transcription

Translation

Pictures

TAD (variants)

	1. לקלי אחי כענת ולדא על
	2. לך אתמל עדבר ספא 𐡘
	3. וג{ד\|ר\|ב}שא שבק קמרא
	4. מנ אתמל כענת שאל{י\|ו}[?]
	5. לטמסי הנ לא ◦[?]
	6. ישלח ספתא זי [?]
	7. לה {ו\|ב}◦י לי[?]
	8. ◦◦נ יה⸢וי⸣ש⸢מע⸣[?] לי[...]
	9. ⸢א⸣ לה ◦לא ת⸢מ⸣◦◦◦[ ]ת
	10. ◦◦תי כענת ◦◦[...]
	11. ש[ ]◦[...]◦[...]◦◦[...]
	12. תל◦ למ[ ]◦[...]
	13. ◦א ◦מ ◦⸢המ⸣
	14. תקמ מ◦[?]

CC

1	לקל ה י כענת ולדא על
2	לכ אתמל ע ל דבר ספא 𐡘
3	וגרשא שבק קמרא
4	מנ אתמל כענת שאלי
5	פטמסי הנ לא
6	ישלח ספתא זי
7	לה אתי לה

CV

1	כענ יהוישמע ל
2	לה לא תמ
3	כענת
4	ש
5
6
7	תקמ

CC

1	To Qlh/y... ⸢N⸢ow, the [ch]ild entered
2	to you ⸢yesterday,⸣ on a&amp;amp;amp;lt;cc>⸢ount⸣ of 1 jar and
3	gr⸢o⸣ats (?). He (alt. And Gršˀ) left the wool
4	from yesterda[y]. Now, inquire (f) of
5	⸢Pe⸣ṭemsî. If he shall not
6	send the jar that
7	belongs to me, ⸢go to him⸣

CV

1	⸢N⸣[o]w Yeh⸢ôye⸣š⸢maˁ⸣ L◦...
2	◦◦LH you must not ⸢M⸣◦...
3	... ⸢Now,⸣ ...
4	⸢Š⸣...
5	...
6	◦◦◦◦ ◦◦◦
7	⸢You/she shall arise⸣/⸢castor oil⸣ ◦...

P_11371_aussen

CC-BY-NC-SA

P_11371_innen

CC-BY-NC-SA

Places (read out from edition)

People mentioned in Text

ID	gender	en normiert	original	Language	Functions	in Texts
37505	man	Peṭemsî	פטמסי	Aramaic, Imperial

Dates

RulerID	Regnal Year	MonthID	Day Date of the Text	Gregorian Date	dating_comment
				-499 BCE -475 BCE	;

Pictures

P_11371_aussen

CC-BY-NC-SA

P_11371_innen

CC-BY-NC-SA

Literature

DatasetID	100633
last Change	29.07.2022
Author	James D. Moore; Verena Lepper
Dataset License	Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA)
Data set citation	Data set 100633 (= Ostr. Berlin P. 11371), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore; Verena Lepper.