Pap. Berlin P. 13489   (More information about the Object)
Publication No. TAD B.5.1; Sachau p. 30/taf. 30; AP 1
Modern Title Exchange of Inherited Shares
Summary Quitclaim between Salluah and Jethoma daughters of Kenaiah (party 1) and Jehour daughter of Shelomam (party 2) over a share of land. Party 1 speaks to party 2 and provides a defension clause.


1ביומ 𐡘𐡘 לירח אפפ שנת 𐡜 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 לדריוש מלכא אמרת סלואה ברת
2קניה ויתומה אחתה ליההאור ברת שלוממ אנחנ יהבנ לכי פלג
3מנתא זי יהבו לנ דיני מלכא ורוכ רבחילא חלפ פלג מנתא זי
4מטתכי עמ נאהבת מחר יומ אחרנ לא נכל נגרכי במנתא זכי
5לאמר לא אנחנ יהבנה לכי לא יכל אח ואחה בר וברה קרב
6ורחיק יגרונכי וזי יגרנכי במנתא זכי זי יהבנ לכי ינתנ לכי
7כספ כרשנ 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘 ומנתכי זילכי תוב
9הושע בר הודויה
10שלוממ בר עזריה
11צפניה בר מכי


1On the 2nd d[a]⸢y⸣ of the [m]onth of Epiph, year 27 of King Darius, Sallûah daughter of 
2Qenyah and Yetômah her sister (1) said (2) to Yehahˀûr daughter of Šelômam, "We gave you (f.s.) half 
3the sha[re] which the judges of the king and Rauka the commander gave us. (We gave it) in exchange for half the share which 
4came to you (f.s.) with Neˀhebet. Tomorrow (or) another day, we shall not be able to bring (suit) against you (f.s.) concerning that share
5(by) [s]⸢a⸣ying, 'We did not give it to you (f.s.).' (One) shall not be able--(neither) brother or sister, son or daughter, acquaintence  
6or outsider--to sue you (f.s.). And whoever shall sue you (f.s.) concerning that share which we gave you (f.s.) shall give you (f.s.)
7silver, 5 karš, and your (f.s.) share remains yours (f.s.).
8The witnesses: 
9[H]ôšeˁa son of Hodavyah; 
10Šelômam son of ˁAzaryah; 
11Zepanyah son of Makkî;