Pap. Berlin P. 23055   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title List of minerals or stones and their provenance
Summary list of minerals or stones and their provenience; Typ: "XY, it is borught from..." It is also likely that this object contains a part of a ritual. (According to: Quack, Liste mit Naturerscheinungen, 355)
   

Edition

R
x+1 1Only few ink traces are preserved.
x+2 dšr 2According to: Quack, Naturerscheinungen (2009), 356. Burkard - Fischer-Elfert (1994), 91 read r=f. jnı͗.tw=f n Pr-nb.t-Jmꜣ.w
x+3 jwn=f mj ḫr bj.t 3According to: Quack, Naturerscheinungen (2009), 356 f. with n. d. jnı͗.tw=f m Ṯb.w k(y) ḏd Šnw
x+4 ds ḥḏ jnı͗.tw=f m Pr-Nmt.j
x+5.t 4The determinative Gardiner Sign O39 (stone) is preserved.jnı͗.tw=f m Pr-Mꜣy.t m Pr-Nmt.j dmḏ ꜥr 7
x+6 5The signs Gardiner Sign E23, Z1 and F28 are preserved.

1 Only few ink traces are preserved.
2 According to: Quack, Naturerscheinungen (2009), 356. Burkard - Fischer-Elfert (1994), 91 read r=f.
3 According to: Quack, Naturerscheinungen (2009), 356 f. with n. d.
4 The determinative Gardiner Sign O39 (stone) is preserved.
5 The signs Gardiner Sign E23, Z1 and F28 are preserved.

Translation

R
x+1[///]
x+2[///] red [///] It was brought from the house of the Mistress-of-Iamu.
x+3[///] his color is like myrrhe(?)/ honey(?). It is brought from Tjebu - Another saying: Shenu.
x+4[///] white flint. It was brought from the House-of-Nemti.
x+5[///] It was brought from the House-of-Mait (and) from the House-of-Nemti. Total: 7 stones [///]
x+6[///]
 
  P_23055_R
CC-BY-NC-SA  
  P_23055_V_(4)
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_100768.tei.xml