Edition
|
| | TAD's edition:
|
| | P. 23140-37
|
| | 1. [ב ... ל ... ל הו ]יומ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘[ ל]מ[חיר/סורע שנת ... דריוהוש/ארתחשסש מלכא אדינ ביב/סונ בירתא]
|
| | 2. [אמרת ... ברת ...] ארמיה זי ס[ונ לדגל ... ל ... ו ...]
|
| | P. 13445-15 (+) P. 13445-13
|
| | 3. [...]מ[...]ע[ ]◦[ ]◦[...]
|
| | 4. [... משח]תה ארכ מנ מ⸣ו⸢[ע]א למערב א[מנ ... בעשתא פתי מנ תחתיה לעליה ...]
|
| | 5. [... א]מנ 𐡘𐡘 ה◦◦◦[...]◦[...]◦◦לה כ[...]ה תחומוה[י]
|
| | P. 13445-7 (+) P. 13445-14 (+) P. 23140-81
|
| | 6. [...]ב◦אב◦◦◦[...]
|
| | 7. [... לה בית ... בר את]רלי דבק לה [...]
|
| | 8. [...]ה בב ב[ית זילי ...]ה לה בית[...]
|
| | 9. [...] אתרפרנ[ ... א]רק ביתא זכ זי מש[חתה ותחומוהי]
|
| | 10. [כתיבנ בספרא זנה אנתומ ]שליטנ[ בה ...]◦[...]◦ק◦י◦[...]
|
| | P. 23140-14
|
| | 11. [... אפ לא יכהל בר וברה לי ]אח ואחה ה[נגית והנבג ואדרנג זילי]
|
| | 12. [ירשנכמ דינ ודבב ...]◦◦◦◦ לכמ ל◦[...]
|
| | Frag. a P. 23140-10
|
| | 1. [...]אנתומ ונ{ד|ר}{י|ג}[...]
|
| | Frag. b P. 23140-33
|
| | 1. [...] אחר[נ ...]
|
| | 2. [...]אחה ל[...]
|
| | Frag. c P. 23140-46
|
| | 1. [...]◦◦◦[...]
|
| | 2. [...]◦◦{ד|ר}יה [...]
|
| | 3. [...]יל◦[...]
|
| | Frag. d P. 13444-17
|
| | 1. [...]עליה [...]
|
1 | | ב # ... הו יומ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ל
(...) שנת # ... מלכא (...)|
2 | | אמרת ... ברת ...◦
ארמיה זי סונ
|
3 | | [...]...[...]◦◦ ◦◦◦◦[...] |
4 | |
משחתה ארכ מנ מועא למערב אמנ # ...◦◦ |
5 | | אמנ 𐡘𐡘 ה[◦]◦
א
כ
◦◦◦◦ אלה ב◦[...]ה תחומוהי
|
6 | | ◦◦אב◦◦
|
7 | | ... בית ... בר אתרלי דבק לה ◦◦ בית |
8 | | ה בב בית ה לה בית|
9 | |
אתרפרנ◦ק ביתא זכ זי משחתה ותחומוהי|
10 | | ... אנתומ שליטנ◦◦◦ק ◦
|
11 | | אפ לא יכהל ... אח ואחה ◦|
12 | | ירשנכמ ... לכמ ל◦
|
1 | | [...]◦◦◦[...] |
2 | | להעדיה |
3 | | ◦לי ◦
Translation
|
1 | | [On the # of ..., that is, d]ay 1⸢7⸣ of ◦◦◦[ ... year # of RN the king (...)] |
2 | | [said PN daughter of PN-]◦ an Aramean (f.s.) of S[yene ...]
|
3 | | [...]...[...]◦◦ ◦◦◦◦[...]
|
4 | | [...]its [measure]ments: Length from e⸢a⸣[s]t to west, [#] cu[bit(s)...]◦◦
|
5 | | [...]2 [cu]bit(s) [...] ⸢H⸣[◦]◦ {ˀ|K}◦◦◦◦ ⸢th⸣ese ⸢B⸣◦[...]⸢H⸣ it\s/ boundaries
|
6 | | [...]◦◦ˀB◦◦[...]
|
7 | | [... the house of PN son of ˀT]rky adjoins it [...]◦◦ ho⸢u⸣[se ...]
|
8 | | [...]H the gate of the ho⸢u⸣[se ...]H to it. The house of[ PN (?) ...]
|
9 | | [...] ˀAtrafarna[... ]◦Q(.) that house of which [its] mea⸢sure⸣[ment(s) ...]
|
10 | | [... you] have legal right to[...]
|
11 | | [Moreover, ... ]a brother or sister ◦[... shall not be able]
|
12 | | [to you sue you ...]◦◦◦◦ you (m.p.) for ◦[...]
|
1 | | [...you ]WN{D|R}{Y|G}[...]
|
1 | | [...]⸢T⸣hen[...]
|
2 | | [...]sister of ◦[...]
|
1 | | [...]◦◦◦[...]
|
2 | | [... to ]⸢re⸣move [...]
|
3 | | [...]◦ to me ◦[...]
|
![]() |
| Ber-Pl-p13445B_CLR_R_0 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| Ber-Pl-p13445B_CLR_V_0 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| Ber-Pl-p13445B_IR_R_00 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
![]() |
| Ber-Pl-p13445B_IR_V_00 |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
