Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Pap. Berlin P. 13445 B- P. 13444/17

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306519.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number Pap. Berlin P. 13445 B- P. 13444/17
Publication Number TAD D.2.10
Publication Permission Status no permission for publication necessary
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: medium
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Type of Discovery excavation or purchase
Certainty:
Finder (= First Purchaser) Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty:
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
Date of Acquisition for the Intitution between 1906 and 1907

Object

Object Type papyrus
Range of Preservation complete
Mounting framed between glass

Text Basic Information

Localization of Text on Object recto
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Script, Primary Aramaic, Imperial
Language, Primary Aramaic, Imperial
  recto verso
Quantity of Lines 1

 

Text Content

Modern Title Contract Fragments
Text Types
  • documentary | legal document
Summary of Content Very fragmentary property contract.
Location of Composition Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: )

 

Text

Transcription Translation Pictures
variants
TAD's edition:
P. 23140-37
1. [ב ... ל ... ל הו ]יומ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘[ ל]מ[חיר/סורע שנת ... דריוהוש/ארתחשסש מלכא אדינ ביב/סונ בירתא]
2. [אמרת ... ברת ...] ארמיה זי ס[ונ לדגל ... ל ... ו ...]
P. 13445-15 (+) P. 13445-13
3. [...]מ[...]ע[ ]◦[ ]◦[...]
4. [... משח]תה ארכ מנ מ⸣ו⸢[ע]א למערב א[מנ ... בעשתא פתי מנ תחתיה לעליה ...]
5. [... א]מנ 𐡘𐡘 ה◦◦◦[...]◦[...]◦◦לה כ[...]ה תחומוה[י]
P. 13445-7 (+) P. 13445-14 (+) P. 23140-81
6. [...]ב◦אב◦◦◦[...]
7. [... לה בית ... בר את]רלי דבק לה [...]
8. [...]ה בב ב[ית זילי ...]ה לה בית[...]
9. [...] אתרפרנ[ ... א]רק ביתא זכ זי מש[חתה ותחומוהי]
10. [כתיבנ בספרא זנה אנתומ ]שליטנ[ בה ...]◦[...]◦ק◦י◦[...]
P. 23140-14
11. [... אפ לא יכהל בר וברה לי ]אח ואחה ה[נגית והנבג ואדרנג זילי]
12. [ירשנכמ דינ ודבב ...]◦◦◦◦ לכמ ל◦[...]
Frag. a P. 23140-10
1. [...]אנתומ ונ{ד|ר}{י|ג}[...]
Frag. b P. 23140-33
1. [...] אחר[נ ...]
2. [...]אחה ל[...]
Frag. c P. 23140-46
1. [...]◦◦◦[...]
2. [...]◦◦{ד|ר}יה [...]
3. [...]יל◦[...]
Frag. d P. 13444-17
1. [...]עליה [...]
P. 23140-37
R
1ב # ... הו יומ 𐡛 𐡘𐡘𐡘 𐡘𐡘𐡘 𐡘 ל (...) שנת # ... מלכא (...)
2אמרת ... ברת ...◦ ארמיה זי סונ
P. 13445-15 (+) P. 13445-13
R
3[...]...[...]◦◦ ◦◦◦◦[...]
4 משחתה ארכ מנ מועא למערב אמנ # ...◦◦
5 אמנ 𐡘𐡘 ה[◦]◦ א כ ◦◦◦◦ אלה ב◦[...]ה תחומוהי
P. 13445-7 (+) P. 13445-14 (+) P. 23140-81
R
6◦◦אב◦◦
7... בית ... בר אתרלי דבק לה ◦◦ בית
8ה בב בית ה לה בית
9 אתרפרנ◦ק ביתא זכ זי משחתה ותחומוהי
10... אנתומ שליטנ◦◦◦ק ◦
P. 23140-14
R
11 אפ לא יכהל ... אח ואחה ◦
12ירשנכמ ... לכמ ל◦
P. 23140-10
R
1אנתומ ונ ד ר י ג
P. 23140-33
R
1אחר
2אחה ל◦
P. 23140-46
R
1[...]◦◦◦[...]
2להעדיה
3◦לי ◦
P. 13444-17
R
1עליה
P. 23140-37
R
1[On the # of ..., that is, d]ay 1⸢7⸣ of ◦◦◦[ ... year # of RN the king (...)]
2[said PN daughter of PN-]◦ an Aramean (f.s.) of S[yene ...]
P. 13445-15 (+) P. 13445-13
R
3[...]...[...]◦◦ ◦◦◦◦[...]
4[...]its [measure]ments: Length from e⸢a⸣[s]t to west, [#] cu[bit(s)...]◦◦
5[...]2 [cu]bit(s) [...] ⸢H⸣[◦]◦ {ˀ|K}◦◦◦◦ ⸢th⸣ese ⸢B⸣◦[...]⸢H⸣ it\s/ boundaries
P. 13445-7 (+) P. 13445-14 (+) P. 23140-81
R
6[...]◦◦ˀB◦◦[...]
7[... the house of PN son of ˀT]rky adjoins it [...]◦◦ ho⸢u⸣[se ...]
8[...]H the gate of the ho⸢u⸣[se ...]H to it. The house of[ PN (?) ...]
9[...] ˀAtrafarna[... ]◦Q(.) that house of which [its] mea⸢sure⸣[ment(s) ...]
10[... you] have legal right to[...]
P. 23140-14
R
11[Moreover, ... ]a brother or sister ◦[... shall not be able]
12[to you sue you ...]◦◦◦◦ you (m.p.) for ◦[...]
P. 23140-10
R
1[...you ]WN{D|R}{Y|G}[...]
P. 23140-33
R
1[...]⸢T⸣hen[...]
2[...]sister of ◦[...]
P. 23140-46
R
1[...]◦◦◦[...]
2[... to ]⸢re⸣move [...]
3[...]◦ to me ◦[...]
P. 13444-17
R
1[...]to her/ above
Ber-Pl-p13445B_CLR_R_0
CC-BY-NC-SA
Ber-Pl-p13445B_CLR_V_0
CC-BY-NC-SA
Ber-Pl-p13445B_IR_R_00
CC-BY-NC-SA
Ber-Pl-p13445B_IR_V_00
CC-BY-NC-SA
     
Places (read out from edition)
  • ס (places.xml#8)
  • ונ (places.xml#8)
    		•

     

    People mentioned in Text

    ID gender en normiert original Language Functions in Texts
    34010 woman PN daughter of PN-◦ ... ברת ...◦ Aramaic, Imperial

     

    Dates

    RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
    (undetermined) 17 -424 BCE -400 BCE ;

     

    Pictures

    Ber-Pl-p13445B_CLR_R_0
    CC-BY-NC-SA
    Ber-Pl-p13445B_CLR_V_0
    CC-BY-NC-SA
    Ber-Pl-p13445B_IR_R_00
    CC-BY-NC-SA
    Ber-Pl-p13445B_IR_V_00
    CC-BY-NC-SA

     

    Literature

     

    DatasetID 306519
    last Change 29.07.2022
    Trismegistos 89612
    Author James D. Moore
    Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
    (CC BY-NC-SA)
    Data set citation Data set 306519 (= Pap. Berlin P. 13445 B- P. 13444/17), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore.