Edition
1 / indicates a diagonal scribal mark mark on the papyrus. - indicates a horizontal mark. 2 This lines runs across columns one and two. The words זי יהב כספ is underlined. 3 P. 23101 does not belong to this manuscript. 4 Stroke between ll. 10-11 in TAD is from Demotic palimpsest. 5 Line missing in TAD 6 20 20 is written over the /. 7 TAD includes scribal lines above line 1 and below 6, but these are stains on the papyrus. Perhaps the writer used them is guiding marks to set appart the note pertaining to Jedaniah's contribution.
1 TAD sees traces of a letter after ש and suggest restoring even another.
Translation
|
i | | |
1 | | On the 3rd of Phamenoth, year 5. This is (the list) of the names of the Judean army, which gave silver to the god Yaho. Each person (gave) [2] silver sh(ekels).|
1 | | Meshullemeth daughter of Gemariah son of Mahseiah |
1 | | Zaccur son of Osea son of Zaccur |
1 | | Seraiah daughter of Hosea son of Harman |
1 | | Total, 3.|
1 | | Hosea son of Bethelnuri |
1 | | Hoshaiah son of Nathan son of Hoshaiah son of Zephaniah |
1 | | Nathan son of ..h |
1 | | PN son of Anani… mtl |
1 | | Mahseiah son of Jehotal |
1 | | PN son of Nehab son of Mahsah |
1 | | Nathan son of Anani son of PN |
1 | | PN-I daughter of Zebadiah |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | PN daughter of Pelilliah |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | Sin-iddin |
1 | | Nabu-akab Shallum son of Manahem |
ii | | |
1 | | Meshullam son of Sammuah |
1 | | Pilti son of Micah |
1 | | Malchiah son of Jathom son of Hadadnuri |
1 | | Shelemiah son of Jashub |
1 | | Gaddul son of Meshullam son of Mibtahiah |
1 | | Menahem son of Hazzul son of Shemaiah |
1 | | Syamaka son of Meshullam |
1 | | Gaddul son of Sammuah |
1 | | Meshullam son of Haggai son of Hazzul |
1 | | Hazzul son of Haggai son of Hazzul |
1 | | Total [of the |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN Seha son of PN |
1 | | Agri son of PN |
1 | | Shabbethai son of PN |
1 | | PN |
iii | | |
1 | | Shillem son of Hodo |
1 | | Hori son of Vana |
1 | | Shammua son of Shillem |
1 | | Mattan son of Jeaniah |
1 | | U/O[…] |
1 | | Anani son of PN |
1 | | Zachariah / Zaccur son of PN |
1 | | Anani son of PN |
1 | | Hosea son of Nattun |
1 | | PN son of Shillem |
1 | | PN son of Nathan |
1 | | PN |
1 | | PN son / daughter of Jashobiah |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN son / daughter of Hosea |
1 | | PN son / daughter of Jehotal |
1 | | PN son / daughter of Anani |
1 | | PN son / daughter of Jashobiah |
iv | | |
1 | | PN Hosea son of Sgry |
1 | | Menahem son of Mattan |
1 | | Nattun son of Haggai |
1 | | Haggai son of Mica |
1 | | Mahsah son Uri |
1 | | Shallum son of Zecharia |
1 | | Menahem son of Zecharia |
1 | | Meshullach son of Uri |
1 | | Pamet son of Sgry |
1 | | Anani son of Mauzi |
1 | | Hosea son of Mehahem |
1 | | Nathan son of Hodia |
1 | | Menahem son of Uri son of Meshullach |
1 | | PN |
1 | | PN|
1 | | PN son / daughter of Mattun |
1 | | PN son of Mattun |
1 | | M◦◦ia son of Menahem son of Pawesi |
1 | | Haggai son of Menahem son of Pawesi |
1 | | Peliliah son of Hosea |
1 | | Menahemeth daughter of Anani son of Esptah |
1 | | Meshullemeth daughter of …h , sister of Mḥtwš|
v | | |
1 | | Miptah daughter of Tisati |
1 | | Jehoshama daughter of Tisati |
1 | | Shabith dauhter of Hori son of Shillem |
1 | | Reia daughter of Neri |
1 | | Jehoshama daughter of Meshullam |
1 | | Miptah daughter of Shillem |
1 | | Jahmol daughter of Pilti son of Jaush |
1 | | Abihi daughter of Osea |
1 | | Nehebeth daughter of Mahsah |
1 | | Jehohen daughter of Igdal |
1 | | Meshullemeth daughter of Zapelia |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | Menahemeth daughter of PN |
1 | | Nehebeth daughter of PN |
1 | | Jahmol daughter of Shillem |
1 | | Jehoshama daughter of Hosea son of Zaccur |
1 | | Jehoshama daughter of Haggai |
1 | | Abihi daughter of Nattun |
vi | | |
1 | | Jehohen daughter of Gadaliah |
1 | | Salluah daughter of Neri |
1 | | Jehotal daughter of Islah |
1 | | Abiosher daughter of Hosea |
1 | | Jehoeli daughter of Immanuiah |
1 | | Miptah daughter of Zapeliah |
1 | | Nehebeth daughter of Zaccur |
1 | | Menahemeth daughter of Jedaniah son of Anathi |
1 | | Meshullam son of Mauzi |
1 | | Meshullemeth daughter of Penuliah |
1 | | Nattun son of Pelaliah son of Nattun |
1 | | Hazzul daughter of Hodaviah |
1 | | PN son / daughter of Nathan |
1 | | PN son / daughter of Pedaiah |
1 | | ◦◦m◦◦ son of Nathan son of …h |
1 | | Osea son of Shillem son of …h |
1 | | Jehoshama daughter of Kon |
1 | | D/Reuiah son of Uri |
1 | | Meshullam son of Shemaiah|
vii | |
|
1 | | The silver that stood (i.e accepted) today is in the hand of|
1 | | Jedaniah son of Gemariah on the month of Phamenoth:|
1 | | 31 karsh, 8 shekels of silver.|
1 | | Of (it) belonging to Yaho is 21 k(arsh), 6 sh(ekel). |
1 | | Belonging to Eshem-bethel is 7 karsh.|
1 | | Belonging to Anat-bethel is 12 karsh of silver.|
1 | | Micaiah son of Jehoishma |
1 | | Osea son of Nathan son of Hodaviah |
1 | | Ahio son of Nathan son of Anani |
1 | | Azariah son of Hazzul |
1 | | Jashobiah son of Berechiah |
1 | | PN |
1 | | K◦◦◦iah daughter of Caiah
|
i | | |
1 | | Bagafarna son of Vachakhaya , for Indama|
1 | | Wachakaya son of Zarahmara |
1 | | Haggai son of Mibtahiah , for Tabsh◦…
| |
|