Pap. Berlin P. 13488A + 13488B
TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_306605.tei.xml
Metadata
Collection
Collection |
Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P) |
Inventory Number |
Pap. Berlin P. 13488A + 13488B
|
Publication Number |
TAD C.3.15; Cowley 22; Sachau pap. 18 / taf. 17-20 |
Current Location |
magazine |
Comments on Inventory |
See FM ID 308415 for the Demotic. |
Publication Permission Status |
no permission for publication necessary |
Publication Status |
published |
Origin / Provenance
Ancient Provenance Site |
Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: medium |
Ancient Provenance District |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Finder (= First Purchaser) |
Rubensohn, Otto / Zucker, Friedrich (excavation directors)
Certainty: |
District of Find / Purchase in Egypt |
Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos] |
Date of Acquisition for the Intitution |
between 1906 and 1907 |
Transferor (Seller, Previous Owner) |
(not relevant)
Certainty: |
Object
Object Type |
papyrus |
Range of Preservation |
incomplete |
State of Preservation |
Papyrus roll consisting of 7 preserved sheets. The 7th and last sheet is preserved at its half only . Large holes, especially on sheets 1-3.
To sheet 2 belongs Pap. Berlin P. 23101, but without direct joint. |
Text Basic Information
Localization of Text on Object |
recto/verso |
Inks and Pigments |
carbon ink monochrome black |
Script, Primary |
Aramaic, Imperial |
Language, Primary |
Aramaic, Imperial |
|
recto |
verso |
Quantity of Lines |
138 |
|
Quantity of Columns |
9 |
|
Text Content
Modern Title |
Papyrus Account |
Text Types |
- documentary | list | name list
|
Summary of Content |
Collection list of those who were taxed two shekels for the Yaho Temple. |
Location of Composition |
Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high) |
Multilingualism |
Script = Language
Monolingual |
Text
Transcription |
Translation |
Pictures |
1 / indicates a diagonal scribal mark mark on the papyrus. - indicates a horizontal mark. 2 This lines runs across columns one and two. The words זי יהב כספ is underlined. 3 P. 23101 does not belong to this manuscript. 4 Stroke between ll. 10-11 in TAD is from Demotic palimpsest. 5 Line missing in TAD 6 20 20 is written over the /. 7 TAD includes scribal lines above line 1 and below 6, but these are stains on the papyrus. Perhaps the writer used them is guiding marks to set appart the note pertaining to Jedaniah's contribution.
1 TAD sees traces of a letter after ש and suggest restoring even another.
|
|
i | | |
1 | | On the 3rd of Phamenoth, year 5. This is (the list) of the names of the Judean army, which gave silver to the god Yaho. Each person (gave) [2] silver sh(ekels).|
1 | | Meshullemeth daughter of Gemariah son of Mahseiah |
1 | | Zaccur son of Osea son of Zaccur |
1 | | Seraiah daughter of Hosea son of Harman |
1 | | Total, 3.|
1 | | Hosea son of Bethelnuri |
1 | | Hoshaiah son of Nathan son of Hoshaiah son of Zephaniah |
1 | | Nathan son of ..h |
1 | | PN son of Anani… mtl |
1 | | Mahseiah son of Jehotal |
1 | | PN son of Nehab son of Mahsah |
1 | | Nathan son of Anani son of PN |
1 | | PN-I daughter of Zebadiah |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | PN daughter of Pelilliah |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | Sin-iddin |
1 | | Nabu-akab Shallum son of Manahem |
ii | | |
1 | | Meshullam son of Sammuah |
1 | | Pilti son of Micah |
1 | | Malchiah son of Jathom son of Hadadnuri |
1 | | Shelemiah son of Jashub |
1 | | Gaddul son of Meshullam son of Mibtahiah |
1 | | Menahem son of Hazzul son of Shemaiah |
1 | | Syamaka son of Meshullam |
1 | | Gaddul son of Sammuah |
1 | | Meshullam son of Haggai son of Hazzul |
1 | | Hazzul son of Haggai son of Hazzul |
1 | | Total [of the |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN Seha son of PN |
1 | | Agri son of PN |
1 | | Shabbethai son of PN |
1 | | PN |
iii | | |
1 | | Shillem son of Hodo |
1 | | Hori son of Vana |
1 | | Shammua son of Shillem |
1 | | Mattan son of Jeaniah |
1 | | U/O[…] |
1 | | Anani son of PN |
1 | | Zachariah / Zaccur son of PN |
1 | | Anani son of PN |
1 | | Hosea son of Nattun |
1 | | PN son of Shillem |
1 | | PN son of Nathan |
1 | | PN |
1 | | PN son / daughter of Jashobiah |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN |
1 | | PN son / daughter of Hosea |
1 | | PN son / daughter of Jehotal |
1 | | PN son / daughter of Anani |
1 | | PN son / daughter of Jashobiah |
iv | | |
1 | | PN Hosea son of Sgry |
1 | | Menahem son of Mattan |
1 | | Nattun son of Haggai |
1 | | Haggai son of Mica |
1 | | Mahsah son Uri |
1 | | Shallum son of Zecharia |
1 | | Menahem son of Zecharia |
1 | | Meshullach son of Uri |
1 | | Pamet son of Sgry |
1 | | Anani son of Mauzi |
1 | | Hosea son of Mehahem |
1 | | Nathan son of Hodia |
1 | | Menahem son of Uri son of Meshullach |
1 | | PN |
1 | | PN|
1 | | PN son / daughter of Mattun |
1 | | PN son of Mattun |
1 | | M◦◦ia son of Menahem son of Pawesi |
1 | | Haggai son of Menahem son of Pawesi |
1 | | Peliliah son of Hosea |
1 | | Menahemeth daughter of Anani son of Esptah |
1 | | Meshullemeth daughter of …h , sister of Mḥtwš|
v | | |
1 | | Miptah daughter of Tisati |
1 | | Jehoshama daughter of Tisati |
1 | | Shabith dauhter of Hori son of Shillem |
1 | | Reia daughter of Neri |
1 | | Jehoshama daughter of Meshullam |
1 | | Miptah daughter of Shillem |
1 | | Jahmol daughter of Pilti son of Jaush |
1 | | Abihi daughter of Osea |
1 | | Nehebeth daughter of Mahsah |
1 | | Jehohen daughter of Igdal |
1 | | Meshullemeth daughter of Zapelia |
1 | | PN daughter of PN |
1 | | Menahemeth daughter of PN |
1 | | Nehebeth daughter of PN |
1 | | Jahmol daughter of Shillem |
1 | | Jehoshama daughter of Hosea son of Zaccur |
1 | | Jehoshama daughter of Haggai |
1 | | Abihi daughter of Nattun |
vi | | |
1 | | Jehohen daughter of Gadaliah |
1 | | Salluah daughter of Neri |
1 | | Jehotal daughter of Islah |
1 | | Abiosher daughter of Hosea |
1 | | Jehoeli daughter of Immanuiah |
1 | | Miptah daughter of Zapeliah |
1 | | Nehebeth daughter of Zaccur |
1 | | Menahemeth daughter of Jedaniah son of Anathi |
1 | | Meshullam son of Mauzi |
1 | | Meshullemeth daughter of Penuliah |
1 | | Nattun son of Pelaliah son of Nattun |
1 | | Hazzul daughter of Hodaviah |
1 | | PN son / daughter of Nathan |
1 | | PN son / daughter of Pedaiah |
1 | | ◦◦m◦◦ son of Nathan son of …h |
1 | | Osea son of Shillem son of …h |
1 | | Jehoshama daughter of Kon |
1 | | D/Reuiah son of Uri |
1 | | Meshullam son of Shemaiah|
vii | |
|
1 | | The silver that stood (i.e accepted) today is in the hand of|
1 | | Jedaniah son of Gemariah on the month of Phamenoth:|
1 | | 31 karsh, 8 shekels of silver.|
1 | | Of (it) belonging to Yaho is 21 k(arsh), 6 sh(ekel). |
1 | | Belonging to Eshem-bethel is 7 karsh.|
1 | | Belonging to Anat-bethel is 12 karsh of silver.|
1 | | Micaiah son of Jehoishma |
1 | | Osea son of Nathan son of Hodaviah |
1 | | Ahio son of Nathan son of Anani |
1 | | Azariah son of Hazzul |
1 | | Jashobiah son of Berechiah |
1 | | PN |
1 | | K◦◦◦iah daughter of Caiah
|
i | | |
1 | | Bagafarna son of Vachakhaya , for Indama|
1 | | Wachakaya son of Zarahmara |
1 | | Haggai son of Mibtahiah , for Tabsh◦…
|
|
|
|
|
Places (read out from edition) |
|
|
People mentioned in Text
Dates
RulerID |
Regnal Year |
MonthID |
Day Date of the Text |
Gregorian Date |
dating_comment |
27th dynasty |
|
|
|
-400 June 1 BCE |
; |
Literature
-
Cowley, Arthur Ernest, Aramaic Papyri of the fifth Century B. C. (1957). (22)
-
Porten, Bezalel & Yardeni, Ada, Textbook of Aramaic Documents from Ancient Egypt, 3: Literature, accounts, lists. (C3.15 (Aramaic only).)
-
Sachau, Eduard, Aramäische Papyrus und Ostraka aus einer jüdischen Militärkolonie zu Elephantine. Altorientalische Sprachdenkmäler des 5. Jahrhunderts vor Chr. (1911). (17-20 (notes by W. Spiegelberg on the Demotic))
DatasetID |
306605 |
last Change |
29.07.2022 |
Author |
James D. Moore |
Dataset License |
Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA) |
Data set citation |
Data set 306605 (= Pap. Berlin P. 13488A + 13488B
), ERC-Project ELEPHANTINE: James D. Moore. |