Ostr. Berlin P. 330   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 265
Modern Title Receipt for various contributions
Summary Receipt of Aiboutios Niger and Pachnoubis, son of Petorzmethis, through the scribe Antonius Iulas, for several contributions for military purposes: expenses for recruts and shipping and provisions for prisoners, and other unnamed contributions, paid by Psenpete---, son of Psais and Tisatis, in year 14 of Marcus Aurelius. of Palachemis, praktores of Elephantine, for merismos of the 15th year of Marcus Aurelius and the 1st year of Gaius Avidius Cassius.
   

Edition

convex
1Αἰβούτιος Νίγερ καὶ Παχνοῦβις Πετορζμήθου
2διὰ Ἀντωνείου Ἰουλᾶτος 1ed. Ἰουλί(ου) γραμματέως . διέγραψεν Ψενπετε ̣ ̣ ̣ 2ed. Ψενπετὴς
3Ψάιτος μητρὸς Τισᾶτις ὐπὲρ δαπ̣άνης τιρονον 3 τιρώνων καὶ ναύλων 4 ed. ἐ̣π̣ι̣ δ ̣α ̣η ̣ ̣ι̣ρ̣ο̣ν̣ο̣ν̣ καὶ ̣ ̣ ̣( )
4καὶ τροφον 5l. τροφῶν δεσμ(?) καὶ ἄλλων δαπανῶν 6ed. τροφῶν δελ( ) ἄλλ(ων) ἀγ̣ε̣λ̣ῶν ιγ (ἔτους) (δραχμὴν) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον). (ἔτους) ιδ
5Ἁδριανοῦ ιϛ. Αἰβοῦτις Νίγερ σεσημείωμαι ὀνόματος ̣ ̣ ̣ ̣ (δραχμὴν) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον).

1 ed. Ἰουλί(ου)
2 ed. Ψενπετὴς
3 τιρώνων
4 ed. ἐ̣π̣ι̣ δ ̣α ̣η ̣ ̣ι̣ρ̣ο̣ν̣ο̣ν̣ καὶ ̣ ̣ ̣( )
5 l. τροφῶν
6 ed. τροφῶν δελ( ) ἄλλ(ων) ἀγ̣ε̣λ̣ῶν

Translation

convex
1Aebutius Niger and Pachnoubis, son of Petorzmethis,
2through Antonius Iulas, scribe. Thus has paid Psenpetees,
3son of Psais and the mother Tisatis, for expenses for recruts and for shipping
4and food provisions of (prisoners?) and other expenses of year 13, 1 dr. 5 1/2 ob. 2 ch. Year 14,
5Hadrianos 16. (2. h.) Aibutius Niger, I have signed, for the account of ?--- 1 dr. 5 1/2 ob. 2 ch.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307117.tei.xml