Home Project Search Objects Places Persons & Deities  
 

Search in Objects


(submit with enter)

 

Ostr. Berlin P. 330

TEI-XML-File: https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_307117.tei.xml

Metadata

Collection

Collection Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin, SPK (P)
Inventory Number Ostr. Berlin P. 330
Publication Number O.Wilck. 265
Current Location magazine
Publication Permission Status (unknown)
Publication Status published

Origin / Provenance

Ancient Provenance Site Elephantine (Ꜣbw; Yb; YbꜢ; YbꜤ; Ἐλεφαντίνη, יב , ⲉⲓⲏⲃ) [Trismegistos]
Certainty: high
Ancient Provenance District Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]
District of Find / Purchase in Egypt Upper Egypt, 1st nome (Ombites) [Trismegistos]

Object

Object Type ostracon
Dating of Object Dec 12 / Marcus Aurelius
Dating between 173 and 173
Criteria for Dating date in text
Range of Preservation complete
State of Preservation Surface discoloured

Text Basic Information

Localization of Text on Object convex (outside)
Inks and Pigments carbon ink monochrome black
Range of Preservation (Text) complete
State of Preservation (Text) surface abraded
Script, Primary Greek
Language, Primary Greek, Ancient
Comments on Handwriting documentary, romen cursive, hand of scribe Antonius Iulas and subscript of praktor Aibutius Niger
  recto verso
Quantity of Lines 5
Quantity of Columns 1

 

Text Content

Modern Title Receipt for various contributions
Ancient Scribe(s) of Text
Text Types
  • documentary | receipt | tax receipt
Summary of Content Receipt of Aiboutios Niger and Pachnoubis, son of Petorzmethis, through the scribe Antonius Iulas, for several contributions for military purposes: expenses for recruts and shipping and provisions for prisoners, and other unnamed contributions, paid by Psenpete---, son of Psais and Tisatis, in year 14 of Marcus Aurelius. of Palachemis, praktores of Elephantine, for merismos of the 15th year of Marcus Aurelius and the 1st year of Gaius Avidius Cassius.
Location of Composition Elephantine Upper Egypt, 1st nome Egypt (Certainty: high)
Comments on Text ok. (corrections in biblio)
Multilingualism Monolingual Script = Language
Gender Man Woman
Comment on Gender mother in filiation
Religion unknown

 

Text

Transcription Translation Pictures
convex
1Αἰβούτιος Νίγερ καὶ Παχνοῦβις Πετορζμήθου
2διὰ Ἀντωνείου Ἰουλᾶτος 1ed. Ἰουλί(ου) γραμματέως . διέγραψεν Ψενπετε ̣ ̣ ̣ 2ed. Ψενπετὴς
3Ψάιτος μητρὸς Τισᾶτις ὐπὲρ δαπ̣άνης τιρονον 3 τιρώνων καὶ ναύλων 4 ed. ἐ̣π̣ι̣ δ ̣α ̣η ̣ ̣ι̣ρ̣ο̣ν̣ο̣ν̣ καὶ ̣ ̣ ̣( )
4καὶ τροφον 5l. τροφῶν δεσμ(?) καὶ ἄλλων δαπανῶν 6ed. τροφῶν δελ( ) ἄλλ(ων) ἀγ̣ε̣λ̣ῶν ιγ (ἔτους) (δραχμὴν) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον). (ἔτους) ιδ
5Ἁδριανοῦ ιϛ. Αἰβοῦτις Νίγερ σεσημείωμαι ὀνόματος ̣ ̣ ̣ ̣ (δραχμὴν) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον).

1 ed. Ἰουλί(ου)
2 ed. Ψενπετὴς
3 τιρώνων
4 ed. ἐ̣π̣ι̣ δ ̣α ̣η ̣ ̣ι̣ρ̣ο̣ν̣ο̣ν̣ καὶ ̣ ̣ ̣( )
5 l. τροφῶν
6 ed. τροφῶν δελ( ) ἄλλ(ων) ἀγ̣ε̣λ̣ῶν
convex
1Aebutius Niger and Pachnoubis, son of Petorzmethis,
2through Antonius Iulas, scribe. Thus has paid Psenpetees,
3son of Psais and the mother Tisatis, for expenses for recruts and for shipping
4and food provisions of (prisoners?) and other expenses of year 13, 1 dr. 5 1/2 ob. 2 ch. Year 14,
5Hadrianos 16. (2. h.) Aibutius Niger, I have signed, for the account of ?--- 1 dr. 5 1/2 ob. 2 ch.
     
Places (read out from edition)

 

People mentioned in Text

ID gender en normiert original Language Functions in Texts
4466 man Aiboutios Niger praktor Αἰβούτιος Νίγερ Latin

 

Dates

RulerID Regnal Year MonthID Day Date of the Text Gregorian Date dating_comment
Marcus Aurelius 14 Hadrianos 16 173 December 12 CE date in text;

 

Literature

 

DatasetID 307117
last Change 29.07.2022
Berlpap 00677
Trismegistos 76832
Papyri.info ddbdp/o.wilck;;265
Author Daniel Werning, Ruth Duttenhöfer
Dataset License Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International
(CC BY-NC-SA)
Data set citation Data set 307117 (= Ostr. Berlin P. 330), ERC-Project ELEPHANTINE: Daniel Werning, Ruth Duttenhöfer.